1
00:00:24,880 --> 00:00:28,799
Isso é tudo?
- Isso mesmo, camarada tenente sênior.

2
00:00:29,240 --> 00:00:31,911
Repito mais uma vez,
Sargento. Deixe todo mundo saber.

3
00:00:32,071 --> 00:00:35,840
Atacamos sem confusão.
-Eu entendo.

4
00:00:37,920 --> 00:00:39,440
Sem problemas.

5
00:00:39,600 --> 00:00:43,640
Não quero ouvir "Pela Pátria!",
"Viva" e assim por diante. Entendido? -Eu entendo!

6
00:00:43,800 --> 00:00:46,959
Existem muitos novos.
Ele vai começar a gritar de medo.

7
00:00:47,440 --> 00:00:50,379
Sem problemas.
Apenas fique quieto.

8
00:00:50,720 --> 00:00:55,879
Por que? - Agradeça ao comandante da companhia
cuidando das pessoas.

9
00:00:56,080 --> 00:01:00,639
Quanto mais tarde os alemães nos notam, maiores eles são
nos uma chance de chegar às suas trincheiras.

10
00:01:07,640 --> 00:01:10,819
Vanjka, o que você está murmurando?

11
00:01:13,080 --> 00:01:15,080
Ok...

12
00:01:16,200 --> 00:01:18,040
Eliseyev.

13
00:01:18,200 --> 00:01:21,879
Merda, por que você está sentado aqui?
- Meu cinco patas caiu.

14
00:01:22,080 --> 00:01:24,480
Cinco patas!
Tenha cuidado para não perder a cabeça.

15
00:01:24,640 --> 00:01:26,679
Prepare-se.
Mais rápido!

16
00:01:32,120 --> 00:01:34,120
Calma, rapazes...

17
00:01:39,599 --> 00:01:42,120
<i>DEDICADO AOS LUTADORES DE RJEVO</i>

18
00:01:43,291 --> 00:01:49,228
<i>MEMÓRIA DOS VOLUNTÁRIOS QUE SÃO
LUTOU PARA PROTEGER A PAZ E A JUSTIÇA</i>

19
00:01:49,760 --> 00:01:51,760
Viva!

20
00:03:21,400 --> 00:03:24,720
Vitjok? -Ah?
- Você tem uma bomba? Jogue fora.

21
00:03:24,880 --> 00:03:26,880
Dê-me a bomba!

22
00:03:40,200 --> 00:03:42,200
Contenção!

23
00:03:46,800 --> 00:03:48,800
Viva!

24
00:04:12,640 --> 00:04:14,640
Dispare!

25
00:04:20,120 --> 00:04:22,120
Viva!

26
00:04:44,420 --> 00:04:46,420
Shoha, você está vivo?
Levantar!

27
00:06:05,480 --> 00:06:07,480
Você está vivo?
-Sim.

28
00:06:15,040 --> 00:06:16,880
Mais rápido! Mais rápido!

29
00:06:17,040 --> 00:06:19,040
Mais rápido, mais rápido, pessoal...

30
00:06:25,040 --> 00:06:27,040
Dispare!

31
00:06:31,880 --> 00:06:35,119
Me siga. -OK.
-Aqui vamos nós.

32
00:07:23,320 --> 00:07:25,320
Bastardos!

33
00:08:27,468 --> 00:08:35,468
<b>R Z H E V</b>

34
00:09:11,760 --> 00:09:15,759
Então, como você está?
- Não, ainda estamos vivos.

35
00:09:17,680 --> 00:09:20,519
Os alemães parecem ter recuado,
camarada político.

36
00:09:22,440 --> 00:09:24,459
Podemos queimar, irmãos.

37
00:09:33,240 --> 00:09:37,720
Para ser honesto, pessoal, tivemos
muita sorte ao capturar esta vila.

38
00:09:37,880 --> 00:09:40,519
O que quer dizer com tivemos uma sorte louca?

39
00:09:40,840 --> 00:09:42,360
Isso mesmo.

40
00:09:42,520 --> 00:09:44,899
Nós os expulsamos com carne viva.

41
00:09:47,400 --> 00:09:49,080
E o espírito de luta?

42
00:09:49,240 --> 00:09:51,240
E élan?

43
00:09:51,720 --> 00:09:57,000
Somente com zelo, camarada politruk,
não chegaremos longe.

44
00:09:57,160 --> 00:09:59,979
Se continuarmos todos os dias...

45
00:10:00,800 --> 00:10:03,119
perder tantas pessoas...

46
00:10:04,600 --> 00:10:08,579
nunca chegaremos a Berlim?
- Ordeno que suas madrastas calem a boca.

47
00:10:08,880 --> 00:10:10,840
Estou doente sem você.

48
00:10:11,000 --> 00:10:14,499
Eu posso calar a boca.
-Você ouviu?

49
00:10:14,720 --> 00:10:17,999
Filósofos.
O que você era antes da guerra?

50
00:10:18,960 --> 00:10:21,899
Contador na fazenda coletiva.

51
00:10:22,360 --> 00:10:26,319
Nossa fazenda coletiva... Uma grande aldeia.
No meio da aldeia, um lago.

52
00:10:26,520 --> 00:10:30,080
Nele, no inverno, o contador,
e os ovos congelam.

53
00:10:30,240 --> 00:10:33,079
O que?
-Traga isso aqui.

54
00:10:38,720 --> 00:10:43,119
Eu não invejo seu presidente,
Madrasta, em geral.

55
00:10:45,760 --> 00:10:48,599
Camarada político,
cheirar um pouco pelas cabanas?

56
00:10:48,800 --> 00:10:50,460
Talvez possamos encontrar alguma coisa.

57
00:10:50,620 --> 00:10:53,359
A cozinha ainda não chegará antes de escurecer.

58
00:10:54,320 --> 00:10:57,840
Não sei. Reporte ao comandante da companhia
que você está aqui.

59
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Se ele permitir, vá em frente.

60
00:11:00,320 --> 00:11:02,320
Estou correndo.

61
00:11:02,920 --> 00:11:04,920
Filósofos.

62
00:11:05,440 --> 00:11:08,920
É minha culpa que todos eles sejam canhões
destruído? - Vejo que eles foram destruídos também.

63
00:11:09,080 --> 00:11:13,156
Tentaremos dois destruídos
tornar um funcional.

64
00:11:13,480 --> 00:11:14,920
Me siga! -Diga ao tártaro
vamos verificar o poço.

65
00:11:15,080 --> 00:11:19,619
Sobre perdas e o valor restante
relatório de munição em 10 minutos.

66
00:11:19,960 --> 00:11:24,719
O que sabemos é que eles são o Tenente Komarin
e o sargento Pavlenko foram mortos.

67
00:11:26,080 --> 00:11:29,040
Os malucos parecem ter nos subestimado.
Eles fizeram.

68
00:11:29,200 --> 00:11:32,480
Tomamos a aldeia, mas ainda é demais
cedo para se alegrar.

69
00:11:32,640 --> 00:11:34,520
Olhar.

70
00:11:34,680 --> 00:11:37,560
Este é Usovo.
Este é Panovo.

71
00:11:37,720 --> 00:11:39,799
Há alemães em ambos.

72
00:11:40,000 --> 00:11:43,039
E aqui no meio está o nosso Ovsjanjikovo.

73
00:11:43,280 --> 00:11:46,080
Nós os incomodamos como um dente podre.

74
00:11:46,240 --> 00:11:49,040
Se nosso povo não assumir logo
Usovo ou Panovo,

75
00:11:49,200 --> 00:11:55,656
não estamos bem escritos, irmãos. Os alemães fizeram
irritado e tentará nos trazer de volta.

76
00:11:56,740 --> 00:12:01,319
Sisoev! -Ah?
- Você substituirá Komarin. -Eu entendo.

77
00:12:01,560 --> 00:12:02,960
Lavrov.
-Sim.

78
00:12:03,120 --> 00:12:05,679
Você substituirá o tenente júnior Pavlenko.

79
00:12:06,080 --> 00:12:09,760
Colocamos em todos os lugares
os lutadores mais engenhosos.

80
00:12:09,920 --> 00:12:13,360
Oganesjan, arame farpado
deveria ser transferida para o final da aldeia.

81
00:12:13,520 --> 00:12:16,480
Não temos obstáculos, trincheiras...
Nada.

82
00:12:16,640 --> 00:12:20,400
Lavrov, coloque os feridos em um
da cabana. Onde é mais limpo.

83
00:12:20,560 --> 00:12:24,119
Sisoev, organize uma guarda.

84
00:12:24,840 --> 00:12:28,000
Tenha cuidado em uma igreja em ruínas.
-Eu entendo.

85
00:12:28,160 --> 00:12:30,779
Para trabalhar, rapazes.
-Eu entendo.

86
00:12:36,640 --> 00:12:40,239
Veja como isso é feito,
camarada tenente sênior.

87
00:12:40,400 --> 00:12:43,619
Tudo é de boa qualidade.
Eles podem fazer isso, seus bastardos.

88
00:12:47,800 --> 00:12:49,800
Sim, Karcev.

89
00:12:50,160 --> 00:12:53,279
Receio que esta aldeia nos tenha custado
meia empresa.

90
00:12:54,680 --> 00:12:56,160
Sim.

91
00:12:56,320 --> 00:12:58,499
Então Machihin estava certo.

92
00:12:59,080 --> 00:13:02,739
Tivemos uma sorte louca em
captura de Ovsjanjikov.

93
00:13:06,480 --> 00:13:08,480
Komarin foi morto.

94
00:13:10,640 --> 00:13:12,180
Ele foi substituído pelo sargento Sisoev.

95
00:13:12,340 --> 00:13:17,299
E estou nomeando você comandante do departamento
na sua água.

96
00:13:19,020 --> 00:13:23,279
Não é para mim, velho camarada
tenente. Deixe-me recusar.

97
00:13:23,640 --> 00:13:26,160
Eu acho que eu estaria
mais útil como seu mensageiro.

98
00:13:26,320 --> 00:13:29,159
E por que você não quer ser comandante?

99
00:13:30,560 --> 00:13:33,519
Nunca fui um líder em minha vida.
Isto é, chefe.

100
00:13:33,720 --> 00:13:37,040
Kostya, livre-se dos seus
modos de ladrão.

101
00:13:37,200 --> 00:13:40,200
Você não é mais um criminoso.
-Claro que não.

102
00:13:40,360 --> 00:13:44,040
Classe operária.
Trabalhei na capital.

103
00:13:44,200 --> 00:13:47,720
Não tenho culpa de ter trabalhado
final não rentável, em Marina Rosca.

104
00:13:47,880 --> 00:13:49,260
Você já ouviu falar dessa área em Moscou?
-Eu fiz.

105
00:13:49,420 --> 00:13:53,639
Aí se você não é ladrão, você não vai
ovaditi. - Tudo bem, você será meu mensageiro.

106
00:13:53,840 --> 00:13:55,840
Eu entendo.

107
00:13:56,080 --> 00:13:57,840
E você, soldado?
-Zhurkin.

108
00:13:58,000 --> 00:14:00,480
Por que você está gritando tanto?
Você está ferido?

109
00:14:00,640 --> 00:14:02,400
eu...

110
00:14:02,560 --> 00:14:08,779
Eu rastejei até ele,
e ele levantou as mãos...

111
00:14:08,960 --> 00:14:12,840
Um ...
E então ele simplesmente escorregou...

112
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Lá.

113
00:14:15,580 --> 00:14:18,919
eu...
eu não queria...

114
00:14:19,280 --> 00:14:21,280
Eu não queria.

115
00:14:22,280 --> 00:14:24,280
Uh, merda.

116
00:14:30,840 --> 00:14:33,779
Você configurou bem.

117
00:14:37,040 --> 00:14:40,680
Ele é cabeleireiro de Bryansk.
Ele ficou muito feliz com o recrutamento.

118
00:14:40,840 --> 00:14:43,120
Karcev, não é bom.
Você tem álcool? -Ah?

119
00:14:43,280 --> 00:14:45,959
Você tem álcool?
- Foi exatamente o que pensei, Comandante.

120
00:14:46,120 --> 00:14:49,160
Nem um gole, nem um pedaço de pão. Permitir
eu a julgar um pouco pelas cabanas.

121
00:14:49,320 --> 00:14:52,840
Talvez eu encontre um pouco de tabaco
ou alguns podem.

122
00:14:53,000 --> 00:14:55,640
Havcik não chegará antes de escurecer.
- Tudo bem, vá.

123
00:14:55,800 --> 00:14:58,120
Deixe alguém assumir o controle de Zhurkin.
-Eu entendo.

124
00:14:58,280 --> 00:15:01,780
Então venha até mim. Tenha cuidado
ao redor da igreja em ruínas.

125
00:15:01,940 --> 00:15:04,400
Não se preocupe, camarada tenente sênior.

126
00:15:04,560 --> 00:15:06,560
Espere um minuto.

127
00:15:09,280 --> 00:15:11,360
Barkov!
Pai!

128
00:15:11,520 --> 00:15:13,679
O que é?
-Venha aqui?

129
00:15:16,400 --> 00:15:19,959
A festa está muito ruim.
Ele precisa de ajuda.

130
00:15:20,240 --> 00:15:23,899
O que posso fazer?
Sem braços e pernas.

131
00:15:24,960 --> 00:15:29,440
O comandante me confiou a tarefa.
Agora sou seu mensageiro.

132
00:15:29,600 --> 00:15:31,600
SOBRE!
Dê uma olhada.

133
00:15:32,880 --> 00:15:39,080
Ele pediu a Fric Zhurkin para cortar o cabelo,
e ele raspou.

134
00:15:39,240 --> 00:15:41,040
Mãe de Deus ...

135
00:15:41,200 --> 00:15:43,200
Você tem...

136
00:15:43,900 --> 00:15:48,399
Dê-lhe álcool, se tiver, será mais fácil para ele.
- Vá, seu idiota.

137
00:15:51,880 --> 00:15:57,280
Lembro-me, uma vez, quando estava se movendo
na primeira luta contra os alemães,

138
00:15:57,440 --> 00:16:02,839
foi muito mais sério.
Ela usava roupas limpas...

139
00:16:12,200 --> 00:16:15,139
O padre fez uma oração...

140
00:16:18,040 --> 00:16:20,739
Cartas foram escritas por conta própria.

141
00:16:24,360 --> 00:16:29,919
E agora eles simplesmente empurram os tolos para o fogo.
Nenhum reconhecimento anterior.

142
00:16:30,400 --> 00:16:34,840
E ele poderia estar aqui
todo o batalhão de frades.

143
00:16:35,000 --> 00:16:37,419
Eles iriam nos derrubar a todos.

144
00:16:37,640 --> 00:16:39,640
Imediatamente.

145
00:16:41,320 --> 00:16:43,339
Perdoe-me um pecador.

146
00:16:54,240 --> 00:16:57,159
Deixe-o. O que você precisa?
- Aqui está outro.

147
00:16:57,320 --> 00:16:59,519
Pegue, pegue!
-OK.

148
00:16:59,720 --> 00:17:02,740
Armas e munições no banco de reservas.
- Você pegou os documentos? -O que?

149
00:17:02,900 --> 00:17:07,680
Você pegou os documentos?
-Apenas 10 homens do Exército Vermelho. -OK.

150
00:17:07,840 --> 00:17:12,600
Mais rápido, mais rápido, pessoal.
-Ah bem. Deixe-me relatar.

151
00:17:12,760 --> 00:17:16,080
O soldado Ivan Basov concluiu a inspeção
cabana do oficial.

152
00:17:16,240 --> 00:17:20,720
Foram encontradas 6 latas de comida
3 caixas de biscoitos, bacon...

153
00:17:20,880 --> 00:17:23,159
Sim...
- Uma peça é muito grande.

154
00:17:24,400 --> 00:17:28,419
Brandy é estrangeiro.
Uma garrafa.

155
00:17:30,200 --> 00:17:33,040
Então... Você está atrasado, Kostik.
É tarde demais.

156
00:17:33,200 --> 00:17:35,400
Veremos quem está atrasado, Vanjatka.

157
00:17:35,560 --> 00:17:37,400
Sim... - ainda tenho
hora de comer tudo.

158
00:17:37,560 --> 00:17:40,360
Sim... - E você?
-O que? -Faça uma lista.

159
00:17:40,520 --> 00:17:43,359
Você certamente não receberá o prêmio.

160
00:17:44,080 --> 00:17:46,319
O que?
- O que você ouviu.

161
00:17:46,560 --> 00:17:50,799
O comandante da companhia sugeriu
seis para medalhas.

162
00:17:51,000 --> 00:17:55,319
E eu e Zhurkin, como lutadores que lutaram
destaque na luta foi nomeado para a Ordem.

163
00:17:55,480 --> 00:17:57,520
Então, se alguém se atrasar,
Vanjatka, então é você.

164
00:17:57,680 --> 00:18:02,279
Sim... Olha, Kostik,
se você mentiu para mim,

165
00:18:02,440 --> 00:18:04,280
Vou colocar esse chapéu em um só lugar.

166
00:18:04,440 --> 00:18:07,120
Entendido? -Sim.
-E mais uma coisa.

167
00:18:07,280 --> 00:18:09,280
Ouvir.
-Ah?

168
00:18:09,800 --> 00:18:12,519
Ele não ensina seu pai a rir.
- Ah, use.

169
00:18:51,000 --> 00:18:53,479
Aj, Vanjuša...

170
00:18:55,160 --> 00:19:00,439
Não há conhaque ou tabaco para você hoje.

171
00:19:07,160 --> 00:19:09,839
Ah, ah, ah...

172
00:19:10,920 --> 00:19:12,920
Ah, Vanjatka.

173
00:19:14,280 --> 00:19:16,739
Não é o seu dia hoje.

174
00:19:28,440 --> 00:19:30,440
Se apresse.

175
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
Você está vivo, amor?

176
00:19:57,360 --> 00:19:59,360
Vivo.

177
00:19:59,560 --> 00:20:02,719
Você encontrou alguma coisa?
-Eu fiz.

178
00:20:03,520 --> 00:20:07,399
O sargento Sisoev me ordenou
para pegar os alemães mortos.

179
00:20:10,160 --> 00:20:12,160
E estou com medo.

180
00:20:12,840 --> 00:20:14,840
Você está com medo?

181
00:20:16,000 --> 00:20:19,619
Aqui está.
Pegue um pouco de conhaque.

182
00:20:19,880 --> 00:20:24,639
Você vai esquentar um pouco. Vamos, vamos!
Vamos!

183
00:20:29,000 --> 00:20:31,200
Uau! Ah.

184
00:20:31,360 --> 00:20:33,539
Quantos anos você tem?

185
00:20:34,300 --> 00:20:38,239
17. -O quê?
-17.

186
00:20:39,880 --> 00:20:42,639
Eu adicionei um ano para mim mesmo.
- Por que diabos?

187
00:20:42,800 --> 00:20:46,799
Quase toda a nossa turma fez isso
para ir para a frente.

188
00:20:47,520 --> 00:20:48,960
E eu.

189
00:20:49,120 --> 00:20:53,639
Todo mundo estava com medo de que a guerra acabasse
em um ano não conseguiremos.

190
00:20:53,920 --> 00:20:55,920
Claro.

191
00:20:56,760 --> 00:20:58,320
OK.

192
00:20:58,480 --> 00:21:02,556
Eu vou te ajudar. -Sim.
-Pioneiro...

193
00:21:07,720 --> 00:21:10,439
Então por que você parou?

194
00:21:10,680 --> 00:21:12,680
Vamos, pegue.

195
00:21:13,120 --> 00:21:16,459
Ah bem.
Devagar.

196
00:21:17,840 --> 00:21:19,840
Vamos.

197
00:21:23,640 --> 00:21:26,240
Deixa para lá.
Bom trabalho.

198
00:21:26,400 --> 00:21:28,879
Primeira luta, e você não estava com medo.

199
00:21:29,440 --> 00:21:32,760
Eu vi você cobrar,
você não ficou para trás.

200
00:21:32,920 --> 00:21:35,839
Bem, eu estava com medo, com medo ..

201
00:21:36,920 --> 00:21:38,640
De que outra forma.

202
00:21:38,800 --> 00:21:41,459
É por isso que não fiquei para trás.

203
00:21:42,640 --> 00:21:46,819
O que eu mais temia era não conseguir
atirar em um alemão vivo.

204
00:21:47,020 --> 00:21:49,120
Então eu não disparei nenhum
balas durante a luta.

205
00:21:49,280 --> 00:21:52,719
E que ele vai te matar?

206
00:21:53,640 --> 00:21:56,099
Você não tinha medo disso?

207
00:21:56,440 --> 00:21:59,216
Vamos.
- Eu não...

208
00:22:00,400 --> 00:22:02,400
ele pensou.

209
00:22:03,360 --> 00:22:05,360
Você não pensou.

210
00:22:06,000 --> 00:22:09,939
Opa!
Eu queria te perguntar uma coisa.

211
00:22:11,160 --> 00:22:14,539
De onde você é?
UM?

212
00:22:15,400 --> 00:22:17,400
De Moscou.

213
00:22:17,760 --> 00:22:19,760
Prva Mešcanska.

214
00:22:21,160 --> 00:22:26,919
Minha mãe...
Bem, então somos compatriotas.

215
00:22:27,120 --> 00:22:30,159
E eu penso, como você me conhece?

216
00:22:30,400 --> 00:22:32,799
E eu sou de Treća Meščanska.

217
00:22:34,960 --> 00:22:37,839
Karcev Kostik.

218
00:22:38,320 --> 00:22:40,599
Viktor Somov.

219
00:22:41,360 --> 00:22:46,319
Então, "Urano", "Fórum" e "Dig"
são nossos cinemas, conterrâneos.

220
00:22:46,520 --> 00:22:49,439
Onde você ia com mais frequência?
- Provavelmente no Fórum.

221
00:22:49,640 --> 00:22:52,959
Aaa...
Uma leti...

222
00:22:53,140 --> 00:22:56,720
Eles tocavam jazz no jardim.
Danças ...

223
00:22:56,880 --> 00:23:04,880
<i>Ela gira, a bola azul gira
Ele gira, gira acima da cabeça</i>

224
00:23:08,760 --> 00:23:11,999
Você bebe cerveja e vai ao cinema.

225
00:23:14,560 --> 00:23:16,840
Aqueles foram bons tempos.

226
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Você está louco?

227
00:23:19,920 --> 00:23:21,840
Sisoich!

228
00:23:22,000 --> 00:23:23,820
E eu peguei conhaque.

229
00:23:23,980 --> 00:23:25,440
Peixe-gato!

230
00:23:25,600 --> 00:23:27,600
Você não entendeu meu pedido?

231
00:23:27,760 --> 00:23:31,019
Vamos, pessoal.
Tome um gole.

232
00:23:31,360 --> 00:23:35,000
Porque hoje é Narkomzdrav
derrotou Narkomzem.

233
00:23:35,160 --> 00:23:37,160
Deixar!

234
00:23:37,480 --> 00:23:40,279
Karcev, não entendo, o que você está fazendo aqui?

235
00:23:40,680 --> 00:23:42,680
Onde você conseguiu isso?

236
00:23:43,560 --> 00:23:45,879
Basov me homenageou com um troféu.

237
00:23:46,120 --> 00:23:49,119
Puxe um pouco, não estou com sede.
-Armazenar!

238
00:23:49,600 --> 00:23:52,979
O meu povo não beberá esta porcaria alemã.

239
00:23:53,560 --> 00:23:55,240
Por que você está de pé?

240
00:23:55,400 --> 00:23:57,880
Acesse o equipamento do campo de batalha.

241
00:23:58,040 --> 00:23:59,700
O que não está claro?
-Eu entendo!

242
00:23:59,860 --> 00:24:01,860
O que há com você, Sargento?

243
00:24:03,840 --> 00:24:07,599
Você não quer depois de tudo isso
acalmar um pouco seus nervos?

244
00:24:08,280 --> 00:24:11,559
Eu vi como você estava pálido de vez em quando
último ataque.

245
00:24:12,040 --> 00:24:14,419
Fiquei branco de raiva.

246
00:24:14,760 --> 00:24:18,160
Não estou nem um pouco nervoso.
Entendido?

247
00:24:18,320 --> 00:24:20,779
Em combate, um lutador não precisa disso.

248
00:24:21,720 --> 00:24:24,979
Você está errado, Sargento.
-Sem história.

249
00:24:27,100 --> 00:24:29,100
E lembre-se, Karcev.

250
00:24:30,360 --> 00:24:32,699
Agora sou comandante de pelotão.

251
00:24:36,520 --> 00:24:39,539
E eu sou o mensageiro do comandante.

252
00:24:39,840 --> 00:24:41,840
E o que fazemos agora?

253
00:24:42,320 --> 00:24:44,320
Vá para o inferno.

254
00:24:45,080 --> 00:24:47,080
Código do comandante da companhia.

255
00:24:47,960 --> 00:24:51,999
Como você desejar.
É meu para oferecer a você.

256
00:24:58,560 --> 00:25:02,519
<i>Onde fica aquela rua, onde fica aquela casa...</i>

257
00:25:03,600 --> 00:25:05,600
Então, cachorro...

258
00:25:13,160 --> 00:25:15,919
Vá, não vai quebrar.
- Não grite.

259
00:25:22,600 --> 00:25:25,300
O que você acha, Evgeny Ilyich?

260
00:25:25,460 --> 00:25:28,200
Os alemães tentarão nos expulsar?
esta noite?

261
00:25:28,360 --> 00:25:31,059
Esta noite?
Acho que ele tentará isso muito antes.

262
00:25:31,880 --> 00:25:34,399
Então por que eles deixaram a aldeia para nós?

263
00:25:34,600 --> 00:25:38,159
Eles não estimaram bem a extensão do nosso ataque,
então eles se retiraram.

264
00:25:38,800 --> 00:25:42,939
O mais importante é que o nosso povo leve o Usovo.
Por que recuar agora?

265
00:25:43,760 --> 00:25:45,999
Estamos lutando de forma não profissional.

266
00:25:46,240 --> 00:25:48,640
Quando atacamos,
ambas as aldeias seriam atacadas.

267
00:25:48,800 --> 00:25:51,120
Então a terceira aldeia permaneceria
literalmente em segundo plano

268
00:25:51,280 --> 00:25:54,019
e os alemães teriam que recuar.
E assim ...

269
00:25:54,200 --> 00:25:57,759
Não entre em pânico tão cedo,
camarada tenente sênior?

270
00:26:00,240 --> 00:26:02,240
O que o pânico tem a ver com isso?

271
00:26:02,800 --> 00:26:06,099
Só estou tentando ser objetivo
ver as coisas.

272
00:26:08,400 --> 00:26:11,240
E quando minhas mãos tremem de medo,

273
00:26:11,400 --> 00:26:14,459
Tento não passar isso para outras pessoas.

274
00:26:18,300 --> 00:26:20,300
Você tem razão.

275
00:26:21,440 --> 00:26:26,554
Quando percebo que um dos soldados
quebra as regras, fica borrado diante dos meus olhos.

276
00:26:26,760 --> 00:26:30,060
Mas quando eu, um soldado do Exército Vermelho,
tire metade do corpo,

277
00:26:30,220 --> 00:26:32,639
escureceu totalmente diante dos meus olhos.

278
00:26:33,120 --> 00:26:35,120
A batalha já acabou há muito tempo...

279
00:26:36,860 --> 00:26:40,874
E minhas mãos ainda estão tremendo.

280
00:26:42,680 --> 00:26:46,560
Estou tentando reunir todas as minhas forças
em um punho cerrado.

281
00:26:46,720 --> 00:26:49,619
Volga, Volga, aqui é Oka.
Você está me ouvindo?

282
00:26:50,200 --> 00:26:52,959
Quer mostrar que você é melhor que os outros?

283
00:26:56,080 --> 00:26:59,440
Por que? -Volga, Volga,
isso é ok. Você está me ouvindo?

284
00:26:59,600 --> 00:27:01,480
Você está me ouvindo?

285
00:27:01,640 --> 00:27:03,999
Essa é, entre outras coisas, a minha tarefa.

286
00:27:05,440 --> 00:27:07,640
Sim, está certo.
-Sim.

287
00:27:07,800 --> 00:27:11,599
Camarada tenente sênior... - Sim?
- O subcomandante do batalhão está em contato.

288
00:27:15,300 --> 00:27:18,439
Sim, sou eu, camarada capitão.
Deixe-me dar-lhe um relatório.

289
00:27:18,640 --> 00:27:22,779
O assentamento de Ovsjanjikovo fica em
completamente limpo de alemães.

290
00:27:23,680 --> 00:27:25,440
Isso mesmo.

291
00:27:25,600 --> 00:27:29,120
Somente com rifles.
- Semyonov, venha aqui! -O que é?

292
00:27:29,280 --> 00:27:31,480
O que é?
- Você vê essa vergonha?

293
00:27:31,640 --> 00:27:35,715
Tire tudo. -Sim.
- Tire essa sujeira alemã! Tire isso.

294
00:27:36,120 --> 00:27:38,680
Para degtjareve temos três conjuntos completos.
Para o quarto iremos de alguma forma nos reunir.

295
00:27:38,840 --> 00:27:41,060
Ali, debaixo da cama.
- Não usamos munição antitanque.

296
00:27:41,220 --> 00:27:44,400
Para que a granada calibre 14,7 mm.
temos o suficiente.

297
00:27:44,560 --> 00:27:49,839
E uma granada calibre 20 mm. nós temos o suficiente.
Só isso, camarada capitão.

298
00:27:50,280 --> 00:27:52,880
Tenho grandes perdas.
Perdi metade da empresa.

299
00:27:53,040 --> 00:27:55,000
Eu entendo tudo isso,
camarada tenente sênior.

300
00:27:55,160 --> 00:27:58,040
Enviamos para você como ajuda
duas metralhadoras.

301
00:27:58,200 --> 00:28:03,400
Quando eles chegarem até você, ligue-os
esquerda e nos apoie com fogo.

302
00:28:03,560 --> 00:28:07,600
Camarada Capitão, eu não preciso disso
metralhadoras. Envie-me um par de 45s.

303
00:28:07,760 --> 00:28:12,132
Porque canhões presos não são adequados
para lutar. - Comandante da companhia de Ovsjanjikovo.

304
00:28:12,292 --> 00:28:16,740
Comandante do Batalhão Larionov em linha.
Ouça-me, tenente sênior.

305
00:28:16,900 --> 00:28:19,920
Apoie o ataque a Usovo com fogo
de uma metralhadora.

306
00:28:20,080 --> 00:28:23,840
E se necessário, você irá embora
no ataque com seus lutadores.

307
00:28:24,000 --> 00:28:28,987
Você me entendeu? -Camarada Tenente Coronel,
Só me resta meia empresa.

308
00:28:29,147 --> 00:28:32,840
Eu não perguntei a você, tenente sênior,
quantas pessoas você ainda tem.

309
00:28:33,000 --> 00:28:35,919
Perguntei se você entendeu a ordem.

310
00:28:42,160 --> 00:28:45,399
Eu entendi a ordem,
camarada tenente-coronel.

311
00:28:55,280 --> 00:28:58,500
Bem, pessoal...
Como está nossa navalha?

312
00:28:58,660 --> 00:29:00,880
Ele ganhou vida?
Ele ainda está tremendo.

313
00:29:01,040 --> 00:29:07,672
Estou bem.
-Então ponha a mesa. Sirva-se.

314
00:29:08,040 --> 00:29:15,002
Enlatado... - Eu. -Fascista.
- Veja isso. -Duas peças. Ah bem!

315
00:29:15,320 --> 00:29:18,719
Onde você conseguiu isso, Kostik?
- Não tem mais onde eu tirei.

316
00:29:18,880 --> 00:29:22,039
Se não fosse Bass, eu teria trazido mais.

317
00:29:22,200 --> 00:29:24,000
Então...
- Também temos um biscoito.

318
00:29:24,160 --> 00:29:26,359
Aquele gorila ultrapassou você?
-Não é nada.

319
00:29:26,720 --> 00:29:32,159
Eu cruzei com ele um pouco também.
- Deixe alguém pensar em nós também.

320
00:29:32,520 --> 00:29:35,759
Não comemos nada o dia todo.

321
00:29:36,840 --> 00:29:38,840
Meio-campistas assustadores, hein?

322
00:29:39,120 --> 00:29:45,360
Eles puxaram o fio e ninguém se lembrou
para trazer algo para comer.

323
00:29:45,520 --> 00:29:47,120
Você fantasia demais.

324
00:29:47,280 --> 00:29:49,920
Certamente nada chegará antes de escurecer.
-Isso mesmo.

325
00:29:50,080 --> 00:29:52,965
Você tem que sobreviver até esta noite.

326
00:29:53,280 --> 00:29:57,039
Então, camaradas, qual é o moral?

327
00:30:00,120 --> 00:30:02,139
Estou bem.

328
00:30:06,360 --> 00:30:09,759
O que pode ser a moralidade?
Nenhum.

329
00:30:10,120 --> 00:30:14,774
Quando os malucos nos expulsam daqui, há um sim
eles nos matam como coelhos quando fugimos.

330
00:30:14,934 --> 00:30:19,440
Eu vou te dar uma fuga. Eu não quero mais
ouça histórias como esta, Barkov.

331
00:30:19,600 --> 00:30:23,999
Vocês viram por si mesmos, camaradas,
que é possível processar os alemães.

332
00:30:46,600 --> 00:30:49,620
Onde estão nossos canhões?
Por que não temos 45 anos?

333
00:30:49,780 --> 00:30:53,839
Também serão 45.
Chegará quando escurecer.

334
00:30:54,560 --> 00:30:56,760
Temos uma pilha de munições.

335
00:30:56,920 --> 00:30:59,439
Vamos esperar até escurecer, camaradas.

336
00:31:08,900 --> 00:31:12,976
Mais rápido, irmãos, mais rápido.
Pegue o rifle.

337
00:31:14,440 --> 00:31:16,819
As metralhadoras farão o trabalho.

338
00:31:17,280 --> 00:31:19,280
Se eles chegarem.

339
00:31:21,760 --> 00:31:26,119
Vamos, vamos...
Vamos, irmãos.

340
00:31:30,300 --> 00:31:34,119
Bastardos.
Eles peneiram dos dois lados.

341
00:31:34,640 --> 00:31:36,640
Abaixem-se, irmãos!

342
00:31:42,800 --> 00:31:45,559
Eles se levantaram.
-Sim.

343
00:31:51,120 --> 00:31:53,120
Me siga!

344
00:32:02,140 --> 00:32:06,079
Você mora! -Sim.
-Vamos ajudá-los. Aqui vamos nós.

345
00:32:16,600 --> 00:32:18,699
Mais rápido, mais rápido!

346
00:32:21,600 --> 00:32:24,080
Vamos, vamos, vamos...
-Vamos, pegue.

347
00:32:24,240 --> 00:32:26,000
Aqui, aqui!
-Vamos, vamos, vamos...

348
00:32:26,160 --> 00:32:29,679
Espere, espere...
-Eu tenho.

349
00:32:33,740 --> 00:32:37,319
Como foi a viagem?
- Ah, use. -Karcev!

350
00:32:37,500 --> 00:32:40,960
Corra para a cabana do quartel-general. Deixe-me saber
ao comandante que as metralhadoras haviam chegado.

351
00:32:41,120 --> 00:32:43,940
Já vou para lá. Qual cabana?
- O outro à esquerda.

352
00:32:44,100 --> 00:32:46,739
Há feridos nas costas.
-Sim.

353
00:32:47,600 --> 00:32:50,400
Sargento, como vai?
-Estou bem.

354
00:32:50,560 --> 00:32:52,380
Vamos, vou levá-lo para a ala esquerda.

355
00:32:52,540 --> 00:32:55,319
Um soldado foi morto.
- Sim, eu vi.

356
00:32:55,600 --> 00:32:59,000
Festa, não fique aí parado.
Junte-se à equipe da metralhadora.

357
00:32:59,160 --> 00:33:01,360
Coloque-se sob o comando de um sargento...
-Ushakov.

358
00:33:01,520 --> 00:33:03,640
Ushakov.
Venha comigo.

359
00:33:03,800 --> 00:33:07,179
Vamos, garoto, ajude.
Você não ficará entediado conosco.

360
00:33:07,560 --> 00:33:11,379
Vamos para a ala esquerda.
Vamos, vamos, vamos...

361
00:33:12,560 --> 00:33:14,640
O que você está aprendendo?
Se apresse!

362
00:33:14,800 --> 00:33:17,040
Então eles vão tentar levar Usovo.

363
00:33:17,200 --> 00:33:19,959
Por que tudo acontece tão inexplicavelmente?

364
00:33:20,260 --> 00:33:22,440
Ocupamos a aldeia e quantas pessoas
o resto aí?

365
00:33:22,600 --> 00:33:27,839
Alguns deles. Eles precisam de ajuda, um
não há nenhum. Precisamos de canhões e não há nenhum.

366
00:33:28,000 --> 00:33:30,579
O que eles estão pensando lá em cima, na sede.

367
00:33:34,520 --> 00:33:40,479
Se a aldeia cair nas mãos deles,
eles vão nos culpar por isso.

368
00:33:56,040 --> 00:33:59,399
O que é isso, Peixe-gato?
Camarada guias ...

369
00:33:59,600 --> 00:34:01,739
Você conhece Karcev há muito tempo?

370
00:34:02,740 --> 00:34:06,379
Cerca de dez dias. Desde a formação da unidade.
Por que você pergunta?

371
00:34:06,760 --> 00:34:10,379
Claro, ele não é um prêmio,
mas ele é um bom lutador.

372
00:34:11,000 --> 00:34:15,839
Parece-me que não. Estou convencido de que ele está
não é o que finge ser.

373
00:34:17,880 --> 00:34:19,880
Por favor?

374
00:34:22,920 --> 00:34:26,659
E... Você começou um incêndio?
Bom trabalho.

375
00:34:27,660 --> 00:34:31,720
Camarada tenente sênior,
metralhadoras chegaram.

376
00:34:31,880 --> 00:34:35,000
Uau... Finalmente.
-Sim.

377
00:34:35,160 --> 00:34:38,919
Quando se trata de comida, somos fracos.

378
00:34:39,540 --> 00:34:42,219
Mas havia uma garrafa de conhaque.

379
00:34:42,440 --> 00:34:45,840
Vamos tomar um gole?

380
00:34:46,000 --> 00:34:48,039
Para o resto de nossas almas?

381
00:35:00,600 --> 00:35:06,788
No que você está sentado, meio-campista.
Sirva-se. Vamos.

382
00:35:09,360 --> 00:35:11,200
Camarada tenente sênior.
-Sim?

383
00:35:11,360 --> 00:35:13,499
O que você era antes da guerra?

384
00:35:13,920 --> 00:35:16,600
Eu, Karcev, estava no comando
um engenheiro em uma mina.

385
00:35:16,760 --> 00:35:22,479
Aaa... Como assim? Você era o chefe,
e você não tem ambição por mais nada?

386
00:35:22,980 --> 00:35:27,360
E Sisoev não tem um único dia como está
tornou-se comandante e já está assediando pessoas.

387
00:35:27,520 --> 00:35:29,779
Ele contatou as autoridades.

388
00:35:30,800 --> 00:35:32,640
Bem, Karcev, venha comigo.

389
00:35:32,800 --> 00:35:35,859
Vamos verificar o que é
ocorre na ala esquerda.

390
00:35:40,560 --> 00:35:43,120
Por que você ficou em silêncio até agora?
-Eu não tinha certeza.

391
00:35:43,280 --> 00:35:46,559
Mas hoje, quando ele disse que era de Moscou,
todos os dados se juntaram.

392
00:35:46,720 --> 00:35:49,499
Não vai dar certo.

393
00:35:50,840 --> 00:35:53,819
E o comandante o tomou como mensageiro.

394
00:35:54,020 --> 00:35:56,000
Assim...
Não conte a ninguém sobre isso.

395
00:35:56,160 --> 00:35:58,599
Vou ao comandante. Entendido?
Eu entendo!

396
00:36:03,780 --> 00:36:08,019
Bem? O que há de novo com você?
- O ataque ao Usovo já começou.

397
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
Viva!

398
00:36:19,920 --> 00:36:24,759
Sargento, eu ordeno.
Apoie o ataque com tiros de metralhadora.

399
00:36:25,480 --> 00:36:27,000
Receio que isso não faça sentido.

400
00:36:27,160 --> 00:36:30,440
Camarada tenente sênior, é demais
longe. São mais de um quilômetro e meio.

401
00:36:30,600 --> 00:36:34,739
Vamos apenas descobrir a nossa posição.
- Você não ouviu a ordem, Sargento?

402
00:36:35,680 --> 00:36:38,220
É meu dever ajudá-lo,
camaradas comandantes.

403
00:36:38,380 --> 00:36:41,560
Mas se descobrirmos a posição da metralhadora,
Os alemães irão eliminá-los facilmente.

404
00:36:41,720 --> 00:36:45,099
Como repelimos o ataque deles?
- Sargento!

405
00:36:45,580 --> 00:36:48,399
Abra fogo contra Usovo!

406
00:36:50,076 --> 00:36:52,076
Dispare!

407
00:37:08,880 --> 00:37:13,279
Pode durar, mas é um fogo no ar
é realmente feroz.

408
00:37:14,660 --> 00:37:16,979
Não é o mais importante.

409
00:37:17,640 --> 00:37:20,480
O fator surpresa, é isso
que eles não têm.

410
00:37:20,640 --> 00:37:23,360
Os alemães não somos nós
esperado aqui esta manhã.

411
00:37:23,520 --> 00:37:26,579
Mas lá eles se prepararam adequadamente.

412
00:37:46,400 --> 00:37:48,400
Eles estão recuando?

413
00:37:54,440 --> 00:37:59,876
Comandante? -Vamos nos mudar
metralhadoras na reserva?

414
00:38:14,380 --> 00:38:17,339
Camarada tenente sênior!

415
00:38:20,640 --> 00:38:22,520
Comandante!

416
00:38:22,680 --> 00:38:24,680
Dispare!

417
00:38:27,000 --> 00:38:29,976
Comandante!
-O que ele está fazendo? -Não sei.

418
00:38:30,680 --> 00:38:33,279
Eu preciso falar com você.

419
00:38:37,240 --> 00:38:41,099
Remova as metralhadoras! Mais rápido!
-Mais rápido!

420
00:38:42,200 --> 00:38:44,959
Pessoal, deitem-se!

421
00:38:54,160 --> 00:38:56,160
Sisoev!

422
00:39:06,640 --> 00:39:09,320
Politruk!
Você não vê?

423
00:39:09,480 --> 00:39:14,619
Granadas! Proteja-se rapidamente!
- Entre no bunker! Mais rápido!

424
00:39:15,760 --> 00:39:17,760
Aqui vamos nós!

425
00:39:19,280 --> 00:39:23,239
Vamos!
Levantar! Levantar! Levantar!

426
00:39:37,280 --> 00:39:39,280
Pé! Pé!

427
00:39:39,520 --> 00:39:41,360
Pé!
Você é!

428
00:39:41,520 --> 00:39:43,879
Pé! Pé! Pé!

429
00:39:44,040 --> 00:39:49,176
Vanja, aqui está sua perna!
Vá com calma.

430
00:39:49,880 --> 00:39:53,160
Camarada tenente sênior,
ele precisa de um paramédico.

431
00:39:53,320 --> 00:39:56,179
Eu sei.
Empurre-o para o chão!

432
00:40:10,240 --> 00:40:11,720
Segure-o.

433
00:40:11,880 --> 00:40:14,139
Eu não quero morrer.

434
00:40:18,720 --> 00:40:23,196
Paramédico! Esticador! Se apresse!
-Eu entendo! -Mais rápido!

435
00:40:23,880 --> 00:40:26,259
Sanja, acabe sem mim.

436
00:40:45,520 --> 00:40:47,480
<i>Onde fica essa casa?</i>

437
00:40:47,640 --> 00:40:52,159
<i>Onde está aquela garota por quem me apaixonei</i>

438
00:40:52,520 --> 00:40:57,519
<i>Aqui está aquela rua, aqui está aquela casa</i>

439
00:40:57,720 --> 00:41:02,520
<i>Aqui está a garota por quem me apaixonei</i>

440
00:41:02,680 --> 00:41:07,440
<i>Aqui está aquela rua, aqui está aquela casa</i>

441
00:41:07,600 --> 00:41:11,976
<i>Aqui está a garota por quem me apaixonei</i>

442
00:41:30,840 --> 00:41:34,079
Quando minha avó

443
00:41:34,600 --> 00:41:36,959
ligou para a vizinha dela,

444
00:41:37,200 --> 00:41:39,200
Tio Grisha,

445
00:41:39,680 --> 00:41:41,600
para abater sua vaca,

446
00:41:41,760 --> 00:41:46,359
ele parecia terrivelmente de ressaca,
ele estava tremendo.

447
00:41:47,380 --> 00:41:52,320
Então ele diz a ela: "Sirva-me, mãe,
um conhaque para voltar a mim. "

448
00:41:52,480 --> 00:41:56,840
E o que a velha fará?
A quem mais recorrer? Não há ninguém.

449
00:41:57,000 --> 00:41:59,000
Ela serviu para ele.

450
00:41:59,160 --> 00:42:01,639
E Grishka...

451
00:42:02,440 --> 00:42:08,524
Levante-se.
sem olhar sacode o conhaque

452
00:42:08,736 --> 00:42:11,461
e foi para o celeiro.

453
00:42:11,720 --> 00:42:16,539
Quando isso, brandy bateu na cabeça dele

454
00:42:16,720 --> 00:42:22,560
"Ah!" Ela pensou: “Nada disso”.
E ele, o menino, pegou um martelo maior

455
00:42:22,720 --> 00:42:25,979
e balança ...

456
00:42:28,420 --> 00:42:33,579
E você, Karcev, reclama que sobreviveu.
Onde está meu conhaque?

457
00:43:01,560 --> 00:43:03,880
Junte os meninos feridos
com paramédicos.

458
00:43:04,040 --> 00:43:06,979
Peça por peça.

459
00:43:14,040 --> 00:43:20,179
Então... Tio Grisha pegou aquele martelo
e balanços...

460
00:43:20,360 --> 00:43:23,919
E ele deu um tapa na cabeça da vaca com toda a força.

461
00:43:24,080 --> 00:43:27,280
E o martelo simplesmente salta
e dá um tapa na cabeça dele.

462
00:43:27,440 --> 00:43:31,199
E então tudo dá errado.

463
00:43:31,360 --> 00:43:36,439
Vovó grita, grita
ele e a vaca estão apenas torturando.

464
00:43:38,680 --> 00:43:41,980
Camarada Tenente Coronel, ataque a Usovo
fracassado.

465
00:43:42,140 --> 00:43:44,140
Temos grandes perdas.

466
00:43:44,480 --> 00:43:46,120
Os alemães abriram fogo contra Ovsjanjikovo.

467
00:43:46,280 --> 00:43:48,959
Ele provavelmente tentará recuperar a aldeia.

468
00:43:49,160 --> 00:43:51,459
Talvez eles devessem receber ajuda.

469
00:43:52,360 --> 00:43:55,839
Aí vem o 30º Exército.

470
00:43:56,160 --> 00:44:00,999
Lançadores de foguetes, tanques ...
A ofensiva está prestes a começar.

471
00:44:01,840 --> 00:44:04,519
Talvez em um dia ou dois,
e talvez em tudo ...

472
00:44:04,800 --> 00:44:11,079
Eles deveriam saber quando. eu os enviaria
a primeira empresa, os anos 45 e o que mais.

473
00:44:11,880 --> 00:44:13,959
E eu não sei de nada.
Eu tenho que esperar.

474
00:44:14,720 --> 00:44:16,480
Todo mundo está esperando.

475
00:44:16,640 --> 00:44:21,199
E enquanto esperamos,
eles têm que se defender sozinhos.

476
00:44:27,040 --> 00:44:29,660
Não haverá escalação.

477
00:44:29,820 --> 00:44:32,919
Porque eu quase não
quando fazer fila.

478
00:44:33,640 --> 00:44:37,519
Transfira para suas linhas palavra por palavra
como eu te disse.

479
00:44:44,520 --> 00:44:47,880
Um ataque pode começar a qualquer momento.

480
00:44:48,040 --> 00:44:51,160
Eles sabem muito bem quantos de nós somos
o resto e que tipo de armas temos à nossa disposição.

481
00:44:51,320 --> 00:44:56,739
Não podemos surpreendê-los.
- Os alemães nos estudaram muito bem.

482
00:44:57,120 --> 00:45:01,039
Eles viram cada um de nós através dos pontos turísticos.
-Isso mesmo.

483
00:45:01,940 --> 00:45:04,440
Os Fritzes devem pensar que vamos nos aposentar.

484
00:45:04,600 --> 00:45:08,179
Eles acham que será melhor para nós.

485
00:45:08,700 --> 00:45:10,700
Mas...

486
00:45:14,960 --> 00:45:17,959
Receio que não conseguiremos reforços.

487
00:45:21,300 --> 00:45:24,339
Resumindo, irmãos... Podemos
confie apenas em sua própria força.

488
00:45:28,500 --> 00:45:31,099
A batalha será muito difícil.

489
00:45:43,240 --> 00:45:45,240
Ataque do ar!

490
00:45:46,600 --> 00:45:48,739
Ataque do ar!

491
00:45:49,360 --> 00:45:52,459
Não grite, Agafon, é uma moldura.

492
00:45:52,620 --> 00:45:55,160
Qual quadro?
- Aeronaves de reconhecimento alemãs.

493
00:45:55,320 --> 00:45:59,079
Então, eles cuidam de nós adequadamente.

494
00:46:06,360 --> 00:46:10,020
Deitem-se, irmãos, o avião!
Eles vão nos bombardear!

495
00:46:10,180 --> 00:46:12,939
Nós só precisávamos disso.
Agora estamos ferrados.

496
00:46:14,040 --> 00:46:17,120
É como se ainda não o tivéssemos agarrado.
Já descansamos até agora?

497
00:46:17,280 --> 00:46:20,359
É como se ele estivesse na linha de frente aqui agora
qualquer recurso.

498
00:46:29,000 --> 00:46:34,499
Sua mamãe! Você perdeu as bombas?
- Deus, que circo.

499
00:46:34,720 --> 00:46:37,559
Filósofo, faz muito tempo que você não vai a um circo?

500
00:46:38,360 --> 00:46:41,539
Para ser honesto, nunca.

501
00:46:42,120 --> 00:46:43,840
E eu estava.

502
00:46:44,000 --> 00:46:47,440
Também vi macacos treinados.

503
00:46:47,600 --> 00:46:49,400
Por Deus, eles se parecem conosco.
-Ah.

504
00:46:49,560 --> 00:46:52,119
Como pessoas, assim por Deus.

505
00:47:00,800 --> 00:47:03,439
Que tipo de papel eles jogam fora?

506
00:47:04,440 --> 00:47:06,799
Comida.

507
00:47:08,240 --> 00:47:10,439
Comida em troca da pátria.

508
00:47:12,160 --> 00:47:14,160
Propaganda, rapazes.

509
00:47:15,600 --> 00:47:17,600
Mas desta vez a Alemanha.

510
00:47:18,800 --> 00:47:21,560
Eles garantem a vida a todos os que estão
eles se rendem voluntariamente.

511
00:47:21,720 --> 00:47:24,040
Eles até enviam passes.
-Você não diz.

512
00:47:24,200 --> 00:47:26,400
Não se preocupe, Vanjatka.
É melhor você olhar as fotos.

513
00:47:26,560 --> 00:47:30,120
Aaa... -Sim.
-Sim. - Não toque nos panfletos!

514
00:47:30,280 --> 00:47:34,580
Quem não escuta vai para o tribunal militar!
Semyon, pegue os folhetos rapidamente!

515
00:47:34,740 --> 00:47:39,739
Ha! O comando não confia em nós.
Eles acham que se lermos o que está escrito aqui

516
00:47:40,040 --> 00:47:41,800
que nos renderemos imediatamente aos alemães.

517
00:47:41,960 --> 00:47:45,499
E quando o governo soviético
você confiou nas pessoas? Nunca.

518
00:47:45,680 --> 00:47:48,919
Os comissários ainda estão a verificar hoje
quem somos e o que somos.

519
00:47:49,080 --> 00:47:51,000
Corte a língua, contador.

520
00:47:51,160 --> 00:47:53,959
Para não topar com algum idiota.
-OK.

521
00:47:54,160 --> 00:47:57,900
Você não deve ler os folhetos!
Nem observe-os!

522
00:47:58,060 --> 00:48:00,840
E onde procurar quando eles estão por toda parte?

523
00:48:01,000 --> 00:48:04,139
Vamos tirar os olhos?
- Vamos, madrasta.

524
00:48:04,440 --> 00:48:07,040
Pegue um capacete e me ajude.

525
00:48:07,200 --> 00:48:09,080
Apenas não leia, especialmente em voz alta.

526
00:48:09,240 --> 00:48:11,720
E como ajudá-lo sem eles
não tocamos e não assistimos?

527
00:48:11,880 --> 00:48:14,400
Eles não vão atirar em nós depois disso,
camarada político? -Escute...

528
00:48:14,560 --> 00:48:16,440
Constantino, por que
você está me fazendo de bobo?

529
00:48:16,600 --> 00:48:18,200
Eu não me importo que você seja mais jovem.

530
00:48:18,360 --> 00:48:20,020
Eu vou quebrar você, então você vai
flor de focinho.

531
00:48:20,180 --> 00:48:23,160
Na escola, estive envolvido, entre outras coisas
e boxe. Eu até estava cadastrado.

532
00:48:23,320 --> 00:48:27,920
Se? E eu pensei que você
apenas interesses políticos.

533
00:48:28,080 --> 00:48:33,600
Ninguém deve tocar nos folhetos sem a minha permissão!

534
00:48:33,760 --> 00:48:37,680
Por que você tem tanto medo desses papéis?

535
00:48:37,840 --> 00:48:41,520
Bem? Você realmente acha que eles vão
qualquer um que lê um folheto

536
00:48:41,680 --> 00:48:44,719
acreditar nas promessas dos malucos?

537
00:48:44,960 --> 00:48:47,040
Tudo é possível, Bass.
-Tudo é possível.

538
00:48:47,200 --> 00:48:50,680
Eu repito!
Não toque nem leia os folhetos!

539
00:48:50,840 --> 00:48:53,680
Só eu posso coletá-los
e meus assistentes!

540
00:48:53,840 --> 00:48:56,400
Gavryushkin e Flokin à esquerda.

541
00:48:56,560 --> 00:48:59,200
Leve Zimina com você.
Madrasta, vamos!

542
00:48:59,360 --> 00:49:03,619
Fragmentos, corra para a direita.
Colete folhetos.

543
00:49:03,960 --> 00:49:08,880
Semyon, eu disse para não ler folhetos!
Eu disse para não lê-los!

544
00:49:09,040 --> 00:49:10,800
Engraçado.

545
00:49:10,960 --> 00:49:13,920
Estamos sob balas juntos,
comemos do mesmo caldeirão

546
00:49:14,080 --> 00:49:17,960
e não confiamos um no outro.
Como viver? Como lutar juntos?

547
00:49:18,120 --> 00:49:21,079
Não há ninguém para proteger suas costas.
E Kostya?

548
00:49:21,280 --> 00:49:24,299
Não se preocupe, Vanjatka. Eu protegerei você.
-Sim.

549
00:49:38,240 --> 00:49:40,280
Quem mais está vindo até nós?

550
00:49:40,440 --> 00:49:42,919
Deus saberia quem estava vindo.

551
00:49:51,000 --> 00:49:53,000
Começar!
-Sim.

552
00:49:57,960 --> 00:49:59,960
Oh!

553
00:50:01,080 --> 00:50:03,080
Quem é esse?

554
00:50:10,920 --> 00:50:12,840
Vou dar uma olhada imediatamente.
- Para suas posições!

555
00:50:13,000 --> 00:50:15,199
Cuidado, pessoal!

556
00:50:16,720 --> 00:50:19,319
Você se ligou bem?
- O cachorro o conheceria.

557
00:50:19,480 --> 00:50:21,480
Deixe-me ver.

558
00:50:21,971 --> 00:50:23,971
Não grite.

559
00:50:28,280 --> 00:50:30,200
Seu osso não está ferido.

560
00:50:30,360 --> 00:50:32,899
Você sobreviverá.
Enrole o braço dele.

561
00:50:42,600 --> 00:50:45,080
Pare de choramingar como uma mulher.

562
00:50:45,240 --> 00:50:47,480
Eu faço isso, pessoal, sem sorte.

563
00:50:47,640 --> 00:50:49,560
Não fique bravo comigo.

564
00:50:49,720 --> 00:50:52,840
Eu lutei até novo aviso. -Sim
a declaração é de vital importância para você.

565
00:50:53,000 --> 00:50:56,416
Seu ferimento não é sério.
- Eu também estou ansioso por isso.

566
00:51:00,160 --> 00:51:02,120
E quem você está nos trazendo?

567
00:51:02,280 --> 00:51:06,659
Esse é o chefe do departamento especial.
Tenente Júnior Rikov.

568
00:51:10,160 --> 00:51:13,639
E a comida e os 45 vão ficar esperando até meia-noite.

569
00:51:13,800 --> 00:51:16,739
De onde veio aquele homem especial de repente?

570
00:51:39,680 --> 00:51:41,560
Por que vocês estão tão surpresos, lutadores?

571
00:51:41,720 --> 00:51:43,800
Olá, camarada tenente júnior.

572
00:51:43,960 --> 00:51:46,600
Qual é o problema, Vlasyuk? -Estou um pouco
viciado, camarada tenente mais jovem.

573
00:51:46,760 --> 00:51:48,760
Onde exatamente na mão esquerda?

574
00:51:48,920 --> 00:51:52,446
Você não se machucou intencionalmente?
- Não, camarada tenente júnior...

575
00:51:52,606 --> 00:51:54,560
Eu não perguntei nada a vocês, soldados.

576
00:51:54,720 --> 00:51:57,160
Onde está o comandante da sua companhia?
- Na cabana, onde ele estaria.

577
00:51:57,320 --> 00:52:00,934
Ele acabou de descobrir quando iria entrar furtivamente lá.
Ele voa por aí e está na cabana.

578
00:52:01,094 --> 00:52:03,459
Mostre-me onde está.

579
00:52:06,180 --> 00:52:10,000
Isso seria tudo.
Não há mais folhetos na aldeia.

580
00:52:10,160 --> 00:52:11,960
Por que você está mentindo para mim?

581
00:52:12,120 --> 00:52:16,907
Existem pelo menos 500 deles na campina.
- Não os recolhemos lá, camarada tenente.

582
00:52:17,067 --> 00:52:19,000
Então vá e pegue-os.

583
00:52:19,160 --> 00:52:24,211
Ninguém irá para lá.
Os alemães abrem fogo sem parar na campina.

584
00:52:28,080 --> 00:52:31,040
Eu venho de lá e não pretendo
para discutir isso com você.

585
00:52:31,200 --> 00:52:34,999
Identifique as pessoas e mande-as buscar
até um folheto.

586
00:52:35,160 --> 00:52:39,080
Caso contrário, isto acabará mal.

587
00:52:39,240 --> 00:52:40,840
E para você, politruk, também.

588
00:52:41,000 --> 00:52:45,000
Não tenho o direito de arriscar a vida dos lutadores
por causa desses pedaços de papel sem valor.

589
00:52:45,160 --> 00:52:49,520
Execute a ordem e não me force
escrever um relatório por causa de sua sabotagem

590
00:52:49,680 --> 00:52:54,559
para que você e seus lutadores não acabem
em um tribunal militar.

591
00:52:56,360 --> 00:52:58,160
Ouça-me...

592
00:52:58,320 --> 00:53:02,980
Tenho uma ordem do comandante do batalhão para
Estou defendendo este lugar povoado.

593
00:53:03,140 --> 00:53:06,479
Eu tenho enormes perdas de qualquer maneira.
Todo lutador é precioso para mim.

594
00:53:06,720 --> 00:53:13,279
Eu não vou arriscar uma única vida
executando ordens sem sentido.

595
00:53:14,360 --> 00:53:16,360
É assim mesmo?

596
00:53:17,040 --> 00:53:19,040
OK.

597
00:53:20,320 --> 00:53:22,699
Esclarecerei com você mais tarde.

598
00:53:23,600 --> 00:53:25,920
Conecte-me com o comandante do batalhão.

599
00:53:26,080 --> 00:53:30,259
Tenente Coronel Larionov e seu vice
em breve estará em vigor.

600
00:53:35,160 --> 00:53:37,239
Ok, vamos esperar.

601
00:53:41,880 --> 00:53:47,242
Até então, podemos verificar que pode não haver
em um de seus lutadores esses papéis.

602
00:53:48,400 --> 00:53:53,856
E então já estamos bêbados
em uma igreja em ruínas.

603
00:53:54,560 --> 00:53:58,539
Um pop?
- E o pop fica quieto e observa.

604
00:53:58,740 --> 00:54:05,518
E Pedro lhe pergunta: "Por que o seu deus
não faça algo por mim? "

605
00:54:10,320 --> 00:54:12,160
Vlasjuk.

606
00:54:12,320 --> 00:54:14,120
Você tem um bom relógio, não é?

607
00:54:14,280 --> 00:54:18,085
Sim... - Um troféu.
-Sim.

608
00:54:22,100 --> 00:54:24,559
Ouça, vamos mudar.

609
00:54:25,297 --> 00:54:27,200
Para que?

610
00:54:27,360 --> 00:54:29,360
Para que?

611
00:54:29,520 --> 00:54:31,280
Para que...

612
00:54:31,440 --> 00:54:33,440
Dê uma olhada.

613
00:54:34,160 --> 00:54:36,160
Ah bem.

614
00:54:37,480 --> 00:54:39,779
É uma máquina de verdade.

615
00:54:44,040 --> 00:54:47,760
Huh? -Vamos.
-Olhe para ele. -Ah?

616
00:54:47,920 --> 00:54:50,260
Se eles te mandarem para casa ferido,

617
00:54:50,420 --> 00:54:54,579
você poderá se gabar mais deste troféu
do que com o seu relógio.

618
00:54:55,620 --> 00:54:58,200
UM? -Ah?
- Vamos, vamos, vamos...

619
00:54:58,360 --> 00:55:02,473
Eu concordo. Vamos.
-Aaa...

620
00:55:02,633 --> 00:55:04,710
Vamos.

621
00:55:12,480 --> 00:55:16,280
Vlasjuk! -Ah?
-O que você está fazendo aí?

622
00:55:16,440 --> 00:55:19,559
Estou esperando por você, camarada tenente júnior.

623
00:55:19,800 --> 00:55:22,160
Qual é o seu sobrenome?
-Baixo.

624
00:55:22,320 --> 00:55:26,039
Este é o soldado Ivan Basov.
- Você tem folhetos?

625
00:55:26,720 --> 00:55:29,679
O que eu preciso?
- Deixe-me ver os bolsos.

626
00:55:31,220 --> 00:55:33,599
Você não entende russo?

627
00:55:37,440 --> 00:55:39,440
O que é isso?

628
00:55:39,760 --> 00:55:42,279
É um livreto do Exército Vermelho.

629
00:55:42,760 --> 00:55:44,660
Sobrenome!

630
00:55:44,820 --> 00:55:48,999
Ordov Karcev! Eu não tenho folhetos.
Eu tive um.

631
00:55:49,160 --> 00:55:52,499
Enquanto você estava na cabana,
Limpei minha bunda com isso.

632
00:55:55,040 --> 00:55:58,279
Não finja ser importante, Tenente.
Não vai adiantar nada.

633
00:55:58,440 --> 00:56:03,320
Confie em mim, não tenho panfletos.
E você não tem o direito de me revistar.

634
00:56:03,480 --> 00:56:06,039
Eu sei que você pode atirar em mim.

635
00:56:09,160 --> 00:56:11,160
Eu também tenho meus direitos.

636
00:56:12,880 --> 00:56:16,640
Karcev, mostre-me seus bolsos.
Caso contrário, iremos ambos para a corte marcial.

637
00:56:16,800 --> 00:56:21,539
Você acha que eu vou gostar de você
para resolver, né? Roupas para inspeção!

638
00:56:24,960 --> 00:56:28,439
Deixe-me dizer uma coisa.
Esta não é a sua zona.

639
00:56:28,640 --> 00:56:31,199
E não vou deixar você me revistar.

640
00:56:31,780 --> 00:56:35,999
E como estamos na linha de frente,
e quem sabe se viveremos até de manhã,

641
00:56:37,080 --> 00:56:40,599
não adianta me ameaçar.
Entendido?

642
00:56:48,560 --> 00:56:52,440
Rikov, você está errado.
-Eu tenho um.

643
00:56:52,600 --> 00:56:55,839
De acordo com a lei militar ...

644
00:56:56,280 --> 00:56:58,280
Então!

645
00:56:59,080 --> 00:57:02,079
Kostya!
Obedeça-o.

646
00:57:06,360 --> 00:57:08,579
Por favor, Karcev

647
00:57:14,480 --> 00:57:20,360
<i>Estava escurecendo, a lanterna balançava</i>

648
00:57:20,520 --> 00:57:24,959
<i>Tudo estava coberto pela escuridão da noite</i>

649
00:57:25,120 --> 00:57:29,120
<i>E estou sujo, lavado pela chuva</i>

650
00:57:29,280 --> 00:57:34,059
<i>Fico esquecido ali na esquina</i>

651
00:57:38,800 --> 00:57:40,800
Então?

652
00:57:41,960 --> 00:57:43,960
Atirar.

653
00:58:05,000 --> 00:58:07,039
Você realmente tem coragem, Kostik.

654
00:58:11,320 --> 00:58:13,320
Aqui está meu conhaque.

655
00:58:35,520 --> 00:58:37,859
Camaradas soldados do Exército Vermelho ...

656
00:58:39,160 --> 00:58:42,199
Sou o Tenente Júnior Rikov.

657
00:58:42,480 --> 00:58:44,499
Departamento especial.

658
00:58:45,120 --> 00:58:50,059
Eu ordeno que todos tirem a roupa
e esvaziou os bolsos.

659
00:58:50,240 --> 00:58:55,839
Quando folhetos alemães são encontrados,
ele só pode estar com raiva de si mesmo.

660
00:58:56,000 --> 00:59:00,919
Camarada tenente júnior,
pegamos tudo e queimamos.

661
00:59:02,120 --> 00:59:07,099
Não fui claro o suficiente?
Roupas para inspeção!

662
00:59:20,000 --> 00:59:21,960
O que é isso?
-A carta.

663
00:59:22,120 --> 00:59:25,299
Que carta? De quem?
- Da minha mãe.

664
00:59:25,760 --> 00:59:28,159
De que mãe?

665
00:59:30,160 --> 00:59:33,779
Estou perguntando a você.
Onde estão os folhetos alemães?

666
00:59:34,220 --> 00:59:36,520
Você quer ir para a corte marcial?
- Eu realmente não os tenho.

667
00:59:36,680 --> 00:59:39,399
E quem os tem?
-Há...

668
01:00:15,840 --> 01:00:17,720
Desculpe, comandante.

669
01:00:17,880 --> 01:00:20,919
Peguei esses folhetos para embrulhar tabaco neles.

670
01:00:36,240 --> 01:00:38,619
O que você está me explicando, como se eu não a conhecesse.

671
01:00:38,780 --> 01:00:41,080
É como se alguém estivesse lendo aqueles malditos panfletos.

672
01:00:41,240 --> 01:00:43,120
Mas não há nada que eu possa fazer.

673
01:00:43,280 --> 01:00:44,920
Bobagem.

674
01:00:45,080 --> 01:00:47,400
Ele também fez coisas estúpidas
deve ser responsabilizado por isso.

675
01:00:47,560 --> 01:00:50,200
Temos uma luta pela frente.
Precisamos de todos os lutadores.

676
01:00:50,360 --> 01:00:52,482
E imagine como será
estar lutando contra o moral

677
01:00:52,642 --> 01:00:55,180
do Exército Vermelho quando
eles vão atirar em outro.

678
01:00:55,340 --> 01:00:58,519
OK, OK.
Não exagere.

679
01:00:58,760 --> 01:01:00,480
Seu lutador não merece levar um tiro.

680
01:01:00,640 --> 01:01:04,720
Aquele lutador foi o primeiro a entrar nu na aldeia
mãos neutralizaram os fascistas.

681
01:01:04,880 --> 01:01:08,360
E agora surge um problema por causa de alguns
papel. -Não complique. Eu entendi você.

682
01:01:08,520 --> 01:01:10,000
eu...
- É assim que nós...

683
01:01:10,160 --> 01:01:13,120
Dê a ele Barkova. -Mas...
- Vamos, dê a ele.

684
01:01:13,280 --> 01:01:15,100
Não crie problemas para si mesmo.

685
01:01:15,260 --> 01:01:20,079
E eu vou ter certeza de que você é seu lutador
não sofreu.

686
01:01:20,360 --> 01:01:22,999
Eu te dou minha palavra.
Feito.

687
01:01:23,560 --> 01:01:25,560
Sim, não vou esquecer.

688
01:01:26,000 --> 01:01:30,179
Quem estava on-line?
- Comandante da companhia de Ovsjanjikovo.

689
01:01:30,760 --> 01:01:33,939
Ele precisa de pessoas e artilharia.

690
01:01:36,200 --> 01:01:38,160
Isso é tudo?

691
01:01:38,320 --> 01:01:40,160
Eles têm estado de emergência.

692
01:01:40,320 --> 01:01:44,299
Um soldado pegou folhetos alemães.
Ele diz que precisa enrolar tabaco neles.

693
01:01:44,480 --> 01:01:46,480
Eles atiraram nele?

694
01:01:48,080 --> 01:01:50,080
Eles não são.

695
01:01:51,200 --> 01:01:53,200
Por que?

696
01:01:59,360 --> 01:02:02,279
Bem, você está satisfeito agora,
tenente sênior?

697
01:02:12,640 --> 01:02:14,640
Você terminou?

698
01:02:32,680 --> 01:02:34,680
Politruk.

699
01:02:35,520 --> 01:02:39,539
De acordo com isso, ele não deveria ser preso,
do que recompensar.

700
01:02:53,560 --> 01:02:55,560
Surgir!

701
01:02:57,400 --> 01:03:00,939
Se eu fosse você, não faria isso.

702
01:03:06,620 --> 01:03:10,716
Por que?
- Não posso garantir sua segurança.

703
01:03:11,320 --> 01:03:17,899
Tenho 80 pessoas, lutadores, que
eles passaram pelo inferno, eles viram a morte.

704
01:03:18,280 --> 01:03:21,880
Eu não sei o que pode vir à mente
quando eles veem as costas de um homem

705
01:03:22,040 --> 01:03:25,939
que leva seu amigo ao tiroteio.

706
01:03:30,440 --> 01:03:32,999
Ameaçar com o endereço errado,
tenente sênior.

707
01:03:34,400 --> 01:03:36,879
Você não vai me assustar.

708
01:03:43,400 --> 01:03:45,400
Sair!

709
01:04:15,120 --> 01:04:17,699
Ajuda!
-Vamos.

710
01:04:17,960 --> 01:04:19,960
OK.

711
01:04:21,880 --> 01:04:24,059
Poderíamos esperar que a escuridão caísse.

712
01:04:28,520 --> 01:04:30,520
Já começou.

713
01:04:31,040 --> 01:04:33,079
Mais rápido!
Mais rápido!

714
01:04:48,560 --> 01:04:50,560
Acho que isso o fisgou.

715
01:04:51,720 --> 01:04:53,720
É bom se for só ele.

716
01:04:57,800 --> 01:04:59,800
Vlasjuk!

717
01:05:00,400 --> 01:05:02,459
Vlasjuk, você está vivo?

718
01:05:02,640 --> 01:05:04,480
Eu estou vivo.

719
01:05:04,640 --> 01:05:08,879
Como vai você? -Não muito bem.
Seu chefe está ferido.

720
01:05:09,080 --> 01:05:12,399
Duro?
-Suficiente.

721
01:05:12,640 --> 01:05:15,039
Temos que continuar rastejando e rápido.

722
01:05:16,120 --> 01:05:18,560
Mas não poderei arrastá-lo sozinho.

723
01:05:18,720 --> 01:05:21,639
Pessoal, posso rastejar até vocês?

724
01:05:25,800 --> 01:05:27,780
Espere, Mikola.

725
01:05:27,940 --> 01:05:31,520
Uma vez arrastei uma cabra ao veterinário assim
em todo o campo.

726
01:05:31,680 --> 01:05:35,119
Ela suspirou pesadamente.
E você não é mais pesado que ela.

727
01:05:35,320 --> 01:05:38,599
Eu não sou uma cabra!
-Não? Capricórnio?

728
01:05:38,880 --> 01:05:41,059
Fácil fácil...

729
01:05:43,840 --> 01:05:45,840
O que você está olhando?

730
01:05:46,120 --> 01:05:48,239
Toda a minha vida eu quis ter um filho.

731
01:05:48,440 --> 01:05:52,019
E Deus só me deu filhas.
Eu já tenho 4.

732
01:05:52,180 --> 01:05:56,000
Varka, Sonja, Nadja e Oljenka.
Você tem família?

733
01:05:56,160 --> 01:05:59,600
Não fale, preso.

734
01:05:59,760 --> 01:06:04,660
Vou descansar um pouco,
então seguimos em frente.

735
01:06:04,820 --> 01:06:08,820
E nem tente por acidente
para escapar, preso.

736
01:06:08,980 --> 01:06:11,439
O que?
Meninos!

737
01:06:11,640 --> 01:06:14,636
Devo rastejar até você ou não?

738
01:06:18,720 --> 01:06:21,699
Meninos!
-Não há necessidade!

739
01:06:21,880 --> 01:06:25,759
O tenente começou a falar bobagens.
Ela tem medo de morrer logo.

740
01:06:26,000 --> 01:06:28,000
OK!

741
01:06:29,400 --> 01:06:32,359
Você é um tolo.
Você não viu a vida real.

742
01:06:32,520 --> 01:06:35,840
Eles encheram sua cabeça de bobagens.
Você não distingue o bem do mal.

743
01:06:36,000 --> 01:06:38,840
Eu entendo tudo melhor que você!
-Realmente?

744
01:06:39,000 --> 01:06:41,359
Então vamos!
Você descansou?

745
01:06:45,920 --> 01:06:48,499
Vasjuk!
-Ah!

746
01:06:48,680 --> 01:06:50,680
Descansar.

747
01:06:50,840 --> 01:06:52,520
Vamos esperar até escurecer.

748
01:06:52,680 --> 01:06:54,680
OK!

749
01:07:12,320 --> 01:07:14,320
Você não está dormindo?

750
01:07:29,200 --> 01:07:31,639
E por que você não está na festa?

751
01:07:34,240 --> 01:07:36,380
Não sou politicamente experiente o suficiente.

752
01:07:36,540 --> 01:07:38,540
Não tenho idade suficiente.

753
01:07:38,760 --> 01:07:43,199
Como é que você não está à altura disso
com o seu ensino superior?

754
01:07:43,800 --> 01:07:45,839
Que diferença isso faz?

755
01:07:46,260 --> 01:07:50,379
Às vezes, o ensino superior é importante
avaliar as pessoas corretamente.

756
01:07:53,200 --> 01:07:56,419
E, por favor, político,
pare de me questionar.

757
01:07:56,800 --> 01:08:00,359
Cada um de nós tem o direito de decidir
se deve entrar no pária ou não.

758
01:08:01,040 --> 01:08:03,219
É uma questão de escolha, não é?

759
01:08:04,560 --> 01:08:06,560
Claro que é.

760
01:08:10,040 --> 01:08:12,059
Podemos mudar para "você"?

761
01:08:15,460 --> 01:08:18,359
Se você insistir, podemos tentar.

762
01:08:19,580 --> 01:08:21,580
Ainda assim, eu não teria pressa.

763
01:08:22,060 --> 01:08:26,319
Eu primeiro libertaria 5-6 dessas aldeias
dos alemães.

764
01:08:26,520 --> 01:08:28,839
Sim.
- E então eu veria o que e como proceder.

765
01:08:29,940 --> 01:08:31,940
Você não acredita em mim.

766
01:08:34,100 --> 01:08:36,419
O que há de errado comigo, Yevgeny Ilyich?

767
01:08:40,000 --> 01:08:42,000
Você sabe, eu...

768
01:08:43,240 --> 01:08:46,599
Fui para a frente como voluntário
em junho de 41.

769
01:08:46,840 --> 01:08:49,539
Eu levei um tiro e explodi
imediatamente acostumado.

770
01:08:50,120 --> 01:08:52,839
Aqui na explosão da mina
eles sabiam como ser mais fortes.

771
01:08:55,480 --> 01:08:59,959
Mas não consigo me acostumar com isso
a tal silêncio.

772
01:09:00,620 --> 01:09:03,879
Geralmente depois do silêncio
nada de bom se segue.

773
01:09:04,880 --> 01:09:08,019
Você mesmo disse sim
Os alemães não lutam à noite.

774
01:09:08,980 --> 01:09:10,980
Isso mesmo.

775
01:09:11,520 --> 01:09:15,419
Mas para a maioria dos lutadores, esta é a primeira noite
na linha de frente.

776
01:09:17,000 --> 01:09:19,000
Então isso...

777
01:09:19,640 --> 01:09:24,679
Eu acho que agora é a hora certa
para visitá-los, Jefim Borisovic.

778
01:09:27,600 --> 01:09:29,600
Aqui vamos nós.

779
01:09:42,360 --> 01:09:46,319
Deixe-os remover o arame farpado e colocar
ponto de verificação.

780
01:09:46,800 --> 01:09:48,959
Diga a eles que verificarei pessoalmente.

781
01:09:49,160 --> 01:09:53,939
Deixe os outros lidarem com os novos recrutas.
Isso seria tudo. Execute o pedido.

782
01:09:54,640 --> 01:09:57,120
Deixe-me abordar,
camarada tenente-coronel. - Estou ouvindo você.

783
01:09:57,280 --> 01:10:02,200
Estava escurecendo. Eles poderiam tentar enviar
pessoas e munições ao comandante da aldeia.

784
01:10:02,360 --> 01:10:05,980
Iremos enviá-los após o ataque alemão.
Acho que ele atacará em breve.

785
01:10:06,140 --> 01:10:08,940
Então eles não precisarão mais de ajuda.
-Se eles não precisam,

786
01:10:09,100 --> 01:10:11,140
nem vamos enviar.

787
01:10:11,300 --> 01:10:15,020
Por que você, Rjabin, olha tudo de preto?
- Estou tentando descobrir como você pode fazer isso.

788
01:10:15,180 --> 01:10:18,019
Nós condenamos aquelas pessoas lá
morte certa.

789
01:10:19,080 --> 01:10:21,080
Não tenha medo, capitão.

790
01:10:21,340 --> 01:10:25,999
Você queria perguntar por que estou enviando-os para
morte certa, certo?

791
01:10:42,020 --> 01:10:45,339
Não durmam, camaradas.
Não durma.

792
01:10:45,520 --> 01:10:50,799
Aqui está o que eu penso. Se não nós
chegam reforços, camarada politruk,

793
01:10:51,000 --> 01:10:54,080
talvez iremos suportar novamente, ou
desta vez realmente não vamos durar?

794
01:10:54,240 --> 01:10:57,379
A ajuda estará aqui em breve.
Eles nos prometeram da sede.

795
01:10:58,400 --> 01:11:00,679
Camaradas, não durmam.

796
01:11:01,880 --> 01:11:03,880
Não durma.

797
01:11:05,520 --> 01:11:08,039
Não deixe os lutadores relaxarem,
Oganesjan.

798
01:11:08,200 --> 01:11:11,639
Três dias de marcha, mais uma noite sem dormir.

799
01:11:11,800 --> 01:11:14,599
As pessoas estão exaustas.
-Eu sei.

800
01:11:15,700 --> 01:11:21,939
Só não adormeçam, meus queridos.
A ajuda simplesmente não chegou.

801
01:11:32,760 --> 01:11:34,720
Vlasjuk!

802
01:11:34,880 --> 01:11:37,159
Ei!
Mikola!

803
01:11:37,640 --> 01:11:40,880
Ele adormeceu.
Agora é a hora certa de ir.

804
01:11:41,040 --> 01:11:47,359
Ouça, tenente júnior...
- Quero que todos sigam as regras.

805
01:11:50,320 --> 01:11:52,320
O que?

806
01:11:56,200 --> 01:12:00,759
Você acha que eu não sei como todo mundo me amaldiçoa
e cuspir depois de tudo isso?

807
01:12:01,100 --> 01:12:04,480
“Bastardo! Como ele pode?
Não há consciência. "

808
01:12:04,640 --> 01:12:08,739
Mas a consciência de cada pessoa é diferente.

809
01:12:09,600 --> 01:12:12,479
Você me perguntou sobre família.

810
01:12:13,000 --> 01:12:16,960
Eu não tenho ninguém.
Eu sou um ex-órfão.

811
01:12:17,120 --> 01:12:21,179
Estou na minha própria pele
senti como pessoas como você,

812
01:12:21,360 --> 01:12:25,639
consciencioso, tentando se livrar de mim
assim que a oportunidade se apresentar.

813
01:12:25,800 --> 01:12:30,459
O quê, você cresceu e agora é tudo culpa sua?
-Não.

814
01:12:30,620 --> 01:12:36,360
O estado me levou, me alimentou,
me deu uma educação,

815
01:12:36,520 --> 01:12:40,840
e me confiou para supervisionar
como suas leis são aplicadas.

816
01:12:41,000 --> 01:12:45,920
Para dar punição a todos que merecem.

817
01:12:46,080 --> 01:12:48,309
E eu realmente não me importo com o que
outros pensam em mim.

818
01:12:48,469 --> 01:12:54,259
E você não acha que pode ser demais
cruelmente estabeleceu essas suas novas leis?

819
01:12:54,920 --> 01:12:59,459
Quebre tudo sobre os joelhos.
Você tem todo o poder.

820
01:12:59,700 --> 01:13:01,517
Quem você quer punir,
a quem você perdoa.

821
01:13:01,677 --> 01:13:04,000
Você sabia que não poderia aceitar panfletos.

822
01:13:04,160 --> 01:13:08,040
Por que você os pegou? Você infringiu a lei.
- Sou tão diabólico quanto vou morrer.

823
01:13:08,200 --> 01:13:10,440
Só para pegar meu corpo
cobriu outra pessoa na vala.

824
01:13:10,600 --> 01:13:16,080
A lei é a mesma para todos. -Então me diga,
por que lei estou arrastando você assim agora?

825
01:13:16,240 --> 01:13:19,279
Eu tenho que fazer isso também?
A lei, a lei!

826
01:13:19,440 --> 01:13:22,560
Se fosse a lei, estaríamos todos queimando no inferno.

827
01:13:22,720 --> 01:13:25,279
E aí, aí...

828
01:13:25,560 --> 01:13:28,739
Somente pela graça de Deus podemos
saia daí.

829
01:13:48,760 --> 01:13:51,900
Ah, Vanjatka...
Eu já pensei que tinha perdido você.

830
01:13:52,060 --> 01:13:55,316
Dê aqui.
- Então como vocês estão, irmãos?

831
01:13:55,854 --> 01:13:57,660
Está tudo bem.
-Sente-se. Sente-se.

832
01:13:57,820 --> 01:14:00,640
Tudo está pronto.
Receberemos os alemães como deveriam.

833
01:14:00,800 --> 01:14:04,219
Vejo que você está pronto.
Só não adormeçam, irmãos.

834
01:14:04,380 --> 01:14:07,680
Solovyov! -Sim!
- E aí, conterrâneo? - Não durma.

835
01:14:07,840 --> 01:14:12,659
Você ficou com medo?
Você traiu o velho, não foi?

836
01:14:13,120 --> 01:14:15,040
Uau!
-Pare com isso, Karcev!

837
01:14:15,200 --> 01:14:17,280
À custa da necessidade, bastardo.

838
01:14:17,440 --> 01:14:19,680
Apenas tente algo semelhante novamente.

839
01:14:19,840 --> 01:14:22,660
E quem sou eu?
Ninguém.

840
01:14:22,820 --> 01:14:24,839
Você estava errado, Constantino.

841
01:14:25,000 --> 01:14:27,560
Esse especial definitivamente iria encontrá-lo
aqueles panfletos na casa do velho.

842
01:14:27,720 --> 01:14:30,699
Camarada tenente sênior ...
-Sim!

843
01:14:32,180 --> 01:14:34,239
Quanto tempo mais viveremos?

844
01:14:42,780 --> 01:14:45,819
Para falar a verdade?
Não sei.

845
01:14:46,000 --> 01:14:48,300
Certamente viverei até de manhã.

846
01:14:48,460 --> 01:14:50,959
Posso te contar uma coisa então?

847
01:14:51,600 --> 01:14:56,000
Em Moscou, costumava ser em Marina Roshcha
vivia um ladrão endurecido.

848
01:14:56,160 --> 01:14:59,719
Kostya Vitalyov, chamado Vitaly.

849
01:14:59,960 --> 01:15:03,359
Todo mundo sabia sobre ele,
mas não havia como pegá-lo.

850
01:15:03,560 --> 01:15:07,919
Então, no ano passado, em maio,
não muito longe do cinema "Urano"

851
01:15:08,080 --> 01:15:11,680
tentei roubar uma carteira uma vez
para um cidadão respeitável.

852
01:15:11,840 --> 01:15:14,740
Um dos meus colegas de escola e eu estamos
eles notaram isso.

853
01:15:14,900 --> 01:15:19,139
Olezik tentou detê-lo, mas
Kostya, como sempre, conseguiu escapar.

854
01:15:19,560 --> 01:15:23,399
E Oleg foi encontrado uma semana depois
com uma faca esfaqueada no corpo.

855
01:15:23,680 --> 01:15:25,739
No entanto, ele sobreviveu milagrosamente.

856
01:15:27,360 --> 01:15:32,319
O que você acha, camarada tenente sênior,
seu correio poderia ser

857
01:15:32,640 --> 01:15:34,839
aquele ladrão...

858
01:15:37,860 --> 01:15:41,979
para o qual um mandado federal foi emitido?

859
01:16:08,520 --> 01:16:12,439
Não é que eu não tenha um pedido
retirar.

860
01:16:13,500 --> 01:16:18,539
Nem que seja praticamente impossível manter
aldeia sem ajuda.

861
01:16:19,640 --> 01:16:24,559
Do que vou perder em vão
mão de obra e técnica.

862
01:16:26,280 --> 01:16:29,659
E assim enfraquecerei o batalhão.

863
01:16:33,160 --> 01:16:36,819
Você vai me perguntar que sentido isso faz para todos
morrer em Ovsjanjikovo?

864
01:16:37,100 --> 01:16:39,100
Eu vou te contar.

865
01:16:42,360 --> 01:16:44,999
Eu não cortei seu namorado.

866
01:16:45,440 --> 01:16:48,799
Muito nos é atribuído.

867
01:16:49,920 --> 01:16:54,240
Quando em outubro de 41. rumores começaram
em Moscou

868
01:16:54,400 --> 01:17:00,120
que os alemães estão na cidade,
fizemos alguns ourives.

869
01:17:00,280 --> 01:17:03,800
Então os policiais nos atacaram.

870
01:17:03,960 --> 01:17:07,679
Todos fugiram e para onde vou?
Eu voo para a Casa da Cultura "Petoletka".

871
01:17:08,720 --> 01:17:11,680
E há um monte de homens.
Voluntários.

872
01:17:11,840 --> 01:17:17,160
Eu encontrei eles.
Ele roubou os documentos de um cara.

873
01:17:17,320 --> 01:17:21,580
Estou procurando...
O nome dela é igual ao meu. Kostik.

874
01:17:21,740 --> 01:17:24,758
Eu escondi o ouro que
Eu tinha, e para a frente.

875
01:17:24,918 --> 01:17:27,640
Eu pensei que faria
conseguir escapar pelo caminho.

876
01:17:28,380 --> 01:17:33,559
Você não precisa confiar em mim, pessoal,
Estou lutando há quatro meses.

877
01:17:35,720 --> 01:17:39,120
Gosto disso, camarada tenente sênior.

878
01:17:39,560 --> 01:17:43,720
Às custas do bastardo.
- Armazenamento, Basov.

879
01:17:43,880 --> 01:17:46,320
Às custas do bastardo e pronto.
-Armazenar!

880
01:17:46,480 --> 01:17:48,360
Camarada tenente sênior,
deve ser enviado para a despesa!

881
01:17:48,520 --> 01:17:50,799
Vá embora quando eu disser!

882
01:17:52,720 --> 01:17:55,539
Não entendo de onde tiramos isso.

883
01:17:56,120 --> 01:18:01,039
O que é isso?
-Então isso: "Às custas... Às custas..."

884
01:18:01,200 --> 01:18:04,279
"À custa."
Você veio com uma boa palavra.

885
01:18:04,440 --> 01:18:08,559
É como falar sobre árvores.
- Madrasta, você é surda?

886
01:18:08,760 --> 01:18:10,600
É um criminoso, um criminoso.

887
01:18:10,760 --> 01:18:14,560
Nem sempre fui, Vanja, também
um contador em uma fazenda coletiva.

888
01:18:14,720 --> 01:18:22,120
E o que você era? UM? -Professor de filosofia
na Universidade de Leningrado.

889
01:18:23,480 --> 01:18:25,939
Bem...
O que há de novo com você?

890
01:18:26,760 --> 01:18:28,480
Noite de reconhecimento.

891
01:18:28,640 --> 01:18:30,979
Junte-se a nós, político.

892
01:18:46,000 --> 01:18:48,000
Qual o seu nome?

893
01:18:51,660 --> 01:18:53,660
Alexei.

894
01:18:57,480 --> 01:18:59,480
Você sabe, Ljoša...

895
01:19:00,840 --> 01:19:07,519
como uma criança pequena sorri
quando a mãe amamenta ele?

896
01:19:09,160 --> 01:19:11,619
Você o leva lentamente até o berço.

897
01:19:11,960 --> 01:19:15,159
E apenas pisca os olhos

898
01:19:15,920 --> 01:19:19,159
e tentando dizer alguma coisa.

899
01:19:19,680 --> 01:19:21,779
E ele está apenas olhando para você.

900
01:19:23,080 --> 01:19:25,080
E sorria.

901
01:19:26,720 --> 01:19:30,199
Nós, russos, sorrimos muito pouco.

902
01:19:31,160 --> 01:19:33,160
E essas são as crianças.

903
01:19:34,160 --> 01:19:37,999
Eles olham para você, tolo e animal,
e riu.

904
01:19:38,720 --> 01:19:40,720
Simples assim.

905
01:19:42,320 --> 01:19:44,320
Sem motivo.

906
01:19:45,340 --> 01:19:47,340
Eles nem sabem quem você é.

907
01:19:50,680 --> 01:19:52,939
Eles não se importam.

908
01:19:53,320 --> 01:19:56,239
Você fez uma boa ação,

909
01:19:56,920 --> 01:19:58,920
ou matou alguém.

910
01:20:05,640 --> 01:20:07,719
Aquele sorriso...

911
01:20:08,040 --> 01:20:10,299
é como comunhão.

912
01:20:16,440 --> 01:20:18,440
Como o que?

913
01:20:24,020 --> 01:20:29,059
Como perdão de todos os pecados, filho.

914
01:20:40,960 --> 01:20:42,960
Os alemães.

915
01:20:55,880 --> 01:20:57,880
Diga-nos, madrasta.

916
01:20:58,040 --> 01:21:00,320
Pelo que você respondeu na vida?

917
01:21:00,480 --> 01:21:02,719
Você fugiu da revolução para a aldeia.

918
01:21:02,880 --> 01:21:05,800
E lá eles mantiveram registros de outros
coisas e destinos.

919
01:21:05,960 --> 01:21:09,560
E sua vida, como você disse,
você é uma merda.

920
01:21:09,720 --> 01:21:14,399
O quê, você está com medo da palavra "despesa"
e se escondeu como um rato.

921
01:21:15,400 --> 01:21:17,539
Eu amo a Rússia.

922
01:21:17,880 --> 01:21:20,880
Decidi defendê-la assim que fosse
era necessário.

923
01:21:21,040 --> 01:21:24,740
Não a Rússia, mas a União Soviética.
- Que haja essa Aliança.

924
01:21:24,900 --> 01:21:27,759
Aliança ...
Há quantos anos existe esta sua Aliança?

925
01:21:28,000 --> 01:21:32,200
A Rússia não foi a lugar nenhum.
Está aqui há 1000 anos e continuará a estar.

926
01:21:32,360 --> 01:21:34,793
Por que nos comportamos assim
um em relação ao outro?

927
01:21:34,953 --> 01:21:39,279
E vim defender a pátria.
Todos se inscreveram, inclusive eu.

928
01:21:39,440 --> 01:21:43,676
E eles nos enviaram um oficial especial
departamento e seu assistente. E a comida?

929
01:21:43,880 --> 01:21:48,919
Ninguém sequer pensou em enviá-lo para nós.
Embora não comamos há dias.

930
01:21:51,360 --> 01:21:55,280
Temos que admitir que
Os alemães estão travando guerras senhoriais.

931
01:21:55,440 --> 01:21:59,360
Eles engoliram tudo
Europa e eles não se afogaram.

932
01:22:02,200 --> 01:22:04,459
Para começar a vencê-los,

933
01:22:04,800 --> 01:22:08,820
temos que deixá-los saber
que não podemos simplesmente recuar,

934
01:22:08,980 --> 01:22:11,199
ele e lutar até a morte, se necessário.

935
01:22:43,840 --> 01:22:46,540
E você não se pergunta onde eles estão
moradores desta aldeia?

936
01:22:46,700 --> 01:22:49,800
Eles se foram.
Eles foram mortos longe dos combates.

937
01:22:49,960 --> 01:22:52,760
Por que o inimigo nos trata
melhor do que nós mesmos?

938
01:22:52,920 --> 01:22:57,731
Eles foram levados com a ameaça de armas
trabalhar para os alemães. -Parar!

939
01:23:02,900 --> 01:23:06,039
Baixo!
Venha aqui.

940
01:23:06,600 --> 01:23:10,079
E você, Kostik, tenha pena dele em vão.
- Vânia, pare com isso!

941
01:23:10,600 --> 01:23:12,600
Baixo!

942
01:23:12,900 --> 01:23:14,900
eu disse...

943
01:23:15,880 --> 01:23:19,279
Eu disse para você Vanja parar.
-Desculpe.

944
01:23:19,440 --> 01:23:21,360
Eu deveria ter te contado antes.

945
01:23:21,520 --> 01:23:24,299
É isso, como é.
- O que você quer de mim?

946
01:23:27,280 --> 01:23:30,719
Vamos, vou te mostrar o que são
fez ao nosso povo.

947
01:23:31,100 --> 01:23:33,100
Levantar!
Vamos.

948
01:23:55,080 --> 01:23:57,080
Merda!

949
01:23:59,440 --> 01:24:01,440
E por último, capitão.

950
01:24:02,880 --> 01:24:09,423
Você realmente não percebe que se nós
Se os alemães vencerem, ninguém sobreviverá.

951
01:24:33,560 --> 01:24:35,560
Há cerca de 200 pessoas aqui.

952
01:24:36,360 --> 01:24:38,360
A aldeia inteira.

953
01:24:56,320 --> 01:24:58,320
Ai meu Deus...

954
01:24:59,120 --> 01:25:01,120
Ai meu Deus...

955
01:25:03,400 --> 01:25:05,120
Ai meu Deus...

956
01:25:05,280 --> 01:25:07,599
Descanse, Senhor, almas dos mortos...

957
01:25:08,720 --> 01:25:10,720
Ai meu Deus...

958
01:25:11,120 --> 01:25:13,120
Ai meu Deus...

959
01:25:16,900 --> 01:25:19,899
Deus, quantas crianças estão aqui...

960
01:25:28,200 --> 01:25:30,200
Ai meu Deus...

961
01:25:57,240 --> 01:26:00,240
Então...
O que temos aqui?

962
01:26:00,400 --> 01:26:02,400
Avançar.

963
01:26:14,760 --> 01:26:20,136
Alemães! Alemães!
-Dispare! Alemães!

964
01:26:21,000 --> 01:26:27,359
Queimar! Você quer nosso país?
Queimar! Queimar!

965
01:26:40,240 --> 01:26:44,040
Irmãos!
Os fascistas nos cercam!

966
01:26:44,200 --> 01:26:49,339
Não durmam, camaradas!
Vença os bastardos!

967
01:27:09,600 --> 01:27:12,219
Meninos...
Meninos...

968
01:27:13,640 --> 01:27:16,600
Camarada Tenente Coronel.
- O que você quer, Tenente?

969
01:27:16,760 --> 01:27:19,679
Os alemães lançaram um ataque a Ovsjanjikovo.

970
01:27:23,280 --> 01:27:25,519
Prepare todos, capitão.

971
01:27:26,200 --> 01:27:30,200
O diabo os levou. Se eles expulsarem a empresa
da aldeia, irá atacar-nos.

972
01:27:30,360 --> 01:27:33,299
Aumente a prontidão de combate para todos.
-Eu entendo!

973
01:27:34,860 --> 01:27:36,860
Me siga!
-Eu entendo!

974
01:27:45,720 --> 01:27:47,739
Cancelamento!

975
01:27:48,840 --> 01:27:52,019
Vamos retirar-nos para a aldeia!

976
01:28:07,360 --> 01:28:12,239
Vasja, me dê as bombas!
Bombas!

977
01:28:15,360 --> 01:28:17,360
Pegue uma metralhadora!

978
01:28:18,560 --> 01:28:20,560
Uma metralhadora!

979
01:28:27,900 --> 01:28:30,099
Serjoga, metralhadora!

980
01:28:58,840 --> 01:29:00,800
O que está acontecendo aqui?

981
01:29:00,960 --> 01:29:04,399
Camarada tenente sênior.
Os alemães nos cercam!

982
01:29:04,560 --> 01:29:06,799
Oganesjan foi morto.

983
01:29:07,040 --> 01:29:10,819
Cancelamento!
Vamos recuar para as trincheiras! Mais rápido!

984
01:29:11,440 --> 01:29:13,320
Economize munição!

985
01:29:13,480 --> 01:29:17,280
Vamos recuar para as trincheiras! Mais rápido!
- Camarada tenente sênior!

986
01:29:17,440 --> 01:29:20,479
Cancelamento!
Cancelamento!

987
01:29:45,360 --> 01:29:47,120
Se apresse!

988
01:29:47,280 --> 01:29:49,659
Recuamos para as trincheiras.

989
01:29:53,060 --> 01:29:56,019
Acabou.

990
01:29:57,840 --> 01:30:01,319
Parece que terminamos
atrás da linha de bolinhos fritos.

991
01:30:01,520 --> 01:30:04,039
Quase não atiraram em nós.

992
01:30:04,240 --> 01:30:06,080
Obviamente eles também não têm certeza
quem está onde.

993
01:30:06,240 --> 01:30:09,360
Vá, soldado. Vá enquanto você ainda está vivo.
O que?

994
01:30:09,520 --> 01:30:12,120
Do que você está falando, estou preso.
-Vá embora!

995
01:30:12,280 --> 01:30:15,819
Você expiou seu erro.
Eu vou mantê-los.

996
01:30:17,400 --> 01:30:19,719
Nós dois nos divertimos muito.

997
01:30:19,920 --> 01:30:22,439
E seu idiota não entendeu nada.

998
01:30:24,440 --> 01:30:27,719
Levantar!
Levantar!

999
01:30:28,720 --> 01:30:30,720
Vamos!

1000
01:30:34,920 --> 01:30:36,920
Vamos.

1001
01:30:39,000 --> 01:30:41,339
Pessoal, pessoal!
Estou aqui!

1002
01:30:42,000 --> 01:30:46,904
Mikola! -Ah?
-Ajuda. - Camarada Tenente...

1003
01:30:48,640 --> 01:30:52,240
Onde está sua munição?
- Espalhem-se nas trincheiras.

1004
01:30:52,400 --> 01:30:55,519
Salve as bombas e assuma o controle
defesa circular.

1005
01:30:55,720 --> 01:31:00,419
Metralhadoras nas pontas!
Baixo. Vanja...

1006
01:31:01,280 --> 01:31:04,720
Passe pela vala.
Veja quantos de nós sobrevivemos.

1007
01:31:04,880 --> 01:31:07,239
Envie comandantes de pelotão para mim.
Vamos!

1008
01:31:07,480 --> 01:31:09,480
Comandante!

1009
01:31:09,680 --> 01:31:12,840
Não se esqueça de mim.
Coloquei fogo nas cabanas.

1010
01:31:13,000 --> 01:31:15,599
Não é assim que nós podemos
passar despercebido.

1011
01:31:15,760 --> 01:31:18,619
Pensei que você tivesse sido morto.

1012
01:31:19,920 --> 01:31:21,760
Você não vai esperar por isso, Vanjatka.

1013
01:31:21,920 --> 01:31:24,299
Gavrjushkin, Fokin!
Me siga!

1014
01:31:30,300 --> 01:31:34,260
Onde se encontra Machikhin? Onde se encontra Somov?
- O filósofo está vivo.

1015
01:31:34,420 --> 01:31:36,420
E eu não vi um pioneiro.

1016
01:31:38,080 --> 01:31:39,980
Espalhe!

1017
01:31:40,140 --> 01:31:42,799
Então...
E as metralhadoras?

1018
01:32:09,280 --> 01:32:12,500
Sr. oficial, você está ordenando isso
vamos atacar?

1019
01:32:12,660 --> 01:32:15,800
Não.
Cada parte para aqueles russos.

1020
01:32:15,960 --> 01:32:18,939
Perdemos muitas pessoas.

1021
01:32:19,440 --> 01:32:23,040
De qualquer forma, não sobrou nada daquela aldeia.

1022
01:32:23,200 --> 01:32:27,256
Salve os morteiros e enterre
suas trincheiras são minhas.

1023
01:32:27,580 --> 01:32:29,580
Execute o pedido.

1024
01:32:32,560 --> 01:32:36,869
Avise-me quando estiver pronto para atirar.
-Eu entendo!

1025
01:32:51,460 --> 01:32:53,460
Parar!

1026
01:33:03,720 --> 01:33:05,380
Levantar!

1027
01:33:05,540 --> 01:33:07,420
Sim!

1028
01:33:07,580 --> 01:33:09,580
Levantar!

1029
01:34:15,600 --> 01:34:19,479
Não atire! Não atire!
Eu tenho um passe!

1030
01:34:19,760 --> 01:34:23,319
Não atire! Não atire!
Eu tenho um passe!

1031
01:34:23,520 --> 01:34:26,239
Não atire! Não atire!

1032
01:34:26,480 --> 01:34:30,179
Aqui, eu tenho um folheto.
Não atire.

1033
01:34:38,820 --> 01:34:43,239
Ele é comunista! Ele é comunista!
Oficial do Departamento Especial.

1034
01:34:43,440 --> 01:34:46,359
Não atire!
Eu tenho um folheto como passe.

1035
01:34:47,746 --> 01:34:49,480
Você quer viver?
-Ah?

1036
01:34:49,640 --> 01:34:52,240
O que você está falando?
Eu tenho um passe.

1037
01:34:52,400 --> 01:34:56,239
Eu tenho um passe. Eu tenho um passe.
Não atire.

1038
01:34:58,400 --> 01:35:00,400
Não atire.

1039
01:35:07,100 --> 01:35:09,119
Mate-o.

1040
01:35:13,180 --> 01:35:16,579
O que você está falando? Eu tenho um passe.
Não atire.

1041
01:35:16,760 --> 01:35:18,760
Você quer viver?

1042
01:35:22,120 --> 01:35:24,599
Eu tenho um folheto.
-Atirar!

1043
01:35:30,860 --> 01:35:32,860
Se apresse.

1044
01:35:45,680 --> 01:35:48,159
Por que você está rindo?

1045
01:35:48,960 --> 01:35:52,200
Por que?
Por que?

1046
01:35:52,360 --> 01:35:54,360
Atirar!

1047
01:35:54,760 --> 01:35:58,159
Por que?

1048
01:36:07,540 --> 01:36:11,339
Merda!
Esses porcos são todos iguais.

1049
01:36:11,880 --> 01:36:13,880
Não é grande coisa.

1050
01:36:14,040 --> 01:36:20,159
Eventualmente iremos aprendê-los
para matar um ao outro.

1051
01:36:21,240 --> 01:36:23,240
Me siga!

1052
01:36:38,320 --> 01:36:42,640
Por que esconder seu pecado? Eles nos quebraram.
Tudo deu errado.

1053
01:36:42,800 --> 01:36:46,239
E na minha opinião,
o plano fascista falhou.

1054
01:36:46,560 --> 01:36:49,320
Porque Rikov disparou
eles com uma metralhadora,

1055
01:36:49,480 --> 01:36:51,639
e nos acordou com seu grito.
-Sim.

1056
01:36:51,800 --> 01:36:54,079
Por que Rikov?

1057
01:36:54,600 --> 01:36:57,119
Talvez fosse antigo.
-Difícil.

1058
01:36:58,040 --> 01:37:02,217
Se não fosse por aquela metralhadora, eles teriam cortado
gostaríamos de repolho, camarada tenente sênior.

1059
01:37:02,377 --> 01:37:05,020
Deixe o diabo carregar eles e o repolho.

1060
01:37:05,180 --> 01:37:07,020
O que?
- Alguém está vindo.

1061
01:37:07,180 --> 01:37:09,180
UM?

1062
01:37:09,480 --> 01:37:12,239
Olha, aquele não é seu compatriota?

1063
01:37:16,920 --> 01:37:19,979
Vamos, vamos, vamos...
-Lentamente.

1064
01:37:21,080 --> 01:37:22,960
Camarada tenente sênior ...

1065
01:37:23,120 --> 01:37:25,120
Deixe-me falar.

1066
01:37:25,320 --> 01:37:27,499
Os alemães não estão planejando um ataque.

1067
01:37:27,700 --> 01:37:31,259
Eles decidiram enterrar nossas trincheiras
minas de morteiros.

1068
01:37:35,680 --> 01:37:37,080
Repita.

1069
01:37:37,240 --> 01:37:40,079
O sinal para bombardear é um foguete vermelho.

1070
01:37:43,680 --> 01:37:45,680
A batalha ficou em silêncio.

1071
01:37:47,380 --> 01:37:49,380
Estamos atrasados.

1072
01:37:52,720 --> 01:37:55,999
A batalha não terminou.
Apenas o ataque parou.

1073
01:37:56,320 --> 01:37:58,320
A coisa real só começará agora.

1074
01:38:02,460 --> 01:38:04,160
Quem você está ouvindo?

1075
01:38:04,320 --> 01:38:07,959
Esta águia está na metade do caminho
horas admiraram os alemães.

1076
01:38:08,160 --> 01:38:14,139
Juro. Ouvi dizer quando ele era um oficial alemão
ordenou que as trincheiras fossem arrasadas.

1077
01:38:14,320 --> 01:38:16,759
Eu falo alemão.

1078
01:38:17,480 --> 01:38:19,480
Se for assim,

1079
01:38:19,760 --> 01:38:21,680
isso logo nos dominará
minas de morteiros.

1080
01:38:21,840 --> 01:38:28,541
Em meia hora, se algum de nós sobreviver,
ele não será mais capaz de lutar.

1081
01:38:35,600 --> 01:38:37,600
Então...

1082
01:38:41,280 --> 01:38:43,739
Se não recuarmos,

1083
01:38:44,080 --> 01:38:47,580
os malucos vão nos quebrar sem perder
de um homem.

1084
01:38:47,740 --> 01:38:50,440
O comandante do batalhão ordenou
ocupar e defender Ovsjanjikovo.

1085
01:38:50,600 --> 01:38:55,040
Se nos retirarmos, faremos ouvidos moucos
ordem. - Vanya, quantos de nós sobramos?

1086
01:38:55,200 --> 01:38:57,140
32.

1087
01:38:57,300 --> 01:39:01,079
Não devemos recuar, Comandante.
- Isso mesmo, não podemos.

1088
01:39:02,040 --> 01:39:05,037
Mas eu sou seu
vidas, bem como as suas próprias,

1089
01:39:05,197 --> 01:39:09,279
pronto para ceder apenas
um substituto para a vida dos malucos.

1090
01:39:10,120 --> 01:39:14,404
Mas sacrificar minha empresa para
eles fizeram carne picada com isso,

1091
01:39:14,564 --> 01:39:16,839
Eu não vou permitir isso.

1092
01:39:20,360 --> 01:39:23,839
Portanto, a decisão final será minha.

1093
01:39:24,880 --> 01:39:27,639
Politruk Zorin!
-Sim.

1094
01:39:28,400 --> 01:39:31,020
Sargento Lavrov!
-Sim.

1095
01:39:31,180 --> 01:39:34,279
Liderar o resto da empresa
de acordo com nossas linhas.

1096
01:39:35,760 --> 01:39:38,560
Sim, Basov, Karcev...

1097
01:39:38,720 --> 01:39:41,339
Nós ficamos aqui para proteger
sua retirada.

1098
01:39:45,320 --> 01:39:48,959
E vamos ver se
Somov mentiu para nós.

1099
01:39:49,620 --> 01:39:51,840
Deixe-me ficar também.

1100
01:39:52,000 --> 01:39:53,920
Eu também ficaria, comandante.
-E eu.

1101
01:39:54,080 --> 01:39:58,239
Eu, Basov e Karcev!

1102
01:39:58,960 --> 01:40:01,999
Ordeno que os outros se retirem.

1103
01:40:20,940 --> 01:40:24,519
Senhor oficial, eles são morteiros
pronto para a ação.

1104
01:40:26,180 --> 01:40:28,180
OK.

1105
01:40:39,360 --> 01:40:41,879
Apresse-se, Jefim Borisovic.

1106
01:40:43,080 --> 01:40:46,259
Desejo a todos boa sorte,
camarada tenente sênior.

1107
01:40:55,480 --> 01:40:57,639
Camarada tenente sênior.

1108
01:40:57,800 --> 01:41:01,439
Olha o que essa luftica tem.
UM?

1109
01:41:04,000 --> 01:41:07,339
Ele é bom,
Realmente cheira.

1110
01:41:12,280 --> 01:41:14,280
Hum?

1111
01:41:15,360 --> 01:41:19,319
Fuma bem.
-Cigarros...

1112
01:41:28,880 --> 01:41:30,919
Comandante.
-Hum?

1113
01:41:31,880 --> 01:41:33,880
É a sua vez.

1114
01:41:34,960 --> 01:41:36,960
Primeiro...

1115
01:41:37,120 --> 01:41:40,799
Obrigado por ficarem comigo, irmãos.
E em segundo lugar ...

1116
01:41:42,920 --> 01:41:45,179
Se Somov não mentiu,

1117
01:41:46,000 --> 01:41:48,499
esta é a nossa última batalha.

1118
01:41:50,400 --> 01:41:52,400
Sem preferência...

1119
01:41:54,520 --> 01:41:56,520
Para vencer!

1120
01:42:08,720 --> 01:42:12,759
Se eu tivesse sorte, estaria em Sochi agora.

1121
01:42:16,520 --> 01:42:19,759
Para dar sorte.
E para vencer.

1122
01:42:28,640 --> 01:42:31,279
E não me arrependo de nada.

1123
01:42:32,440 --> 01:42:34,440
Eu adoraria abraçar minha mãe mais uma vez.

1124
01:42:36,540 --> 01:42:38,559
Eu prometi a ela que voltaria.

1125
01:42:40,200 --> 01:42:42,200
Caso contrário, ele ficará com raiva.

1126
01:42:43,140 --> 01:42:45,140
Para vencer.

1127
01:43:15,080 --> 01:43:17,439
Ele era um garoto de verdade.

1128
01:43:31,600 --> 01:43:33,600
Dispare!

1129
01:43:59,200 --> 01:44:01,319
A mãe deles ...

1130
01:44:04,080 --> 01:44:06,600
Vamos, vamos, Semyonov. Mais rápido!
- Não parem, dívidas!

1131
01:44:06,760 --> 01:44:08,979
Não pare!

1132
01:44:15,040 --> 01:44:17,040
Foi sobre isso que conversamos?

1133
01:46:10,800 --> 01:46:12,800
Vanja!

1134
01:46:49,360 --> 01:46:51,440
Estou sem munição!
-Ah?

1135
01:46:51,600 --> 01:46:56,719
Munição!
- Não tenho mais!

1136
01:46:57,320 --> 01:46:59,599
Basov foi morto!

1137
01:47:00,160 --> 01:47:02,160
Eu vi.

1138
01:47:04,340 --> 01:47:07,319
Eles virão até nós novamente em breve!

1139
01:47:08,720 --> 01:47:14,179
Os nossos provavelmente já chegaram.
Vamos tentar também?

1140
01:47:14,800 --> 01:47:16,800
Vamos tentar.

1141
01:47:17,160 --> 01:47:19,160
Vamos!

1142
01:47:49,960 --> 01:47:53,879
Você não acha que eu sei o que está acontecendo
em Ovsjanjikovo?

1143
01:47:59,400 --> 01:48:03,220
Camarada Tenente Coronel,
deixe-me abordar. -Hum?

1144
01:48:03,380 --> 01:48:06,399
O comandante da companhia de Ovsjanjikovo está do lado de fora.

1145
01:48:24,160 --> 01:48:26,160
Acalmar!

1146
01:48:31,880 --> 01:48:33,880
Camarada Tenente Coronel...

1147
01:48:37,060 --> 01:48:41,339
Diga-me por que você rendeu a aldeia
não está cumprindo meu pedido?

1148
01:48:41,680 --> 01:48:43,699
Eu não o entreguei.

1149
01:48:45,000 --> 01:48:47,219
Eles nos expulsaram com minas.

1150
01:48:49,560 --> 01:48:51,739
E agora me escute com atenção.

1151
01:48:53,040 --> 01:48:55,979
Eu estou te dando...

1152
01:48:57,400 --> 01:48:59,400
e sua empresa...

1153
01:49:02,680 --> 01:49:04,680
última chance...

1154
01:49:05,400 --> 01:49:07,859
para se redimir com sangue.

1155
01:49:08,520 --> 01:49:12,020
Eu ordeno que você vá para o chão
expulsar urgentemente os alemães

1156
01:49:12,180 --> 01:49:15,679
e recuperar o controle
sobre a aldeia de Ovsjanjikovo.

1157
01:49:15,840 --> 01:49:18,040
Recupere o controle da vila!
Entendido?

1158
01:49:18,200 --> 01:49:21,559
Agora é impossível ocupar a aldeia.

1159
01:49:22,960 --> 01:49:25,839
As pessoas estão exaustas ao limite!

1160
01:49:27,420 --> 01:49:31,539
Você os envia para uma morte certa e sem sentido.

1161
01:49:47,120 --> 01:49:49,120
Comandante, venha comigo.

1162
01:50:04,920 --> 01:50:06,920
Dê uma olhada em...

1163
01:50:11,800 --> 01:50:17,279
Está se preparando há dias, daqui
a grande ofensiva final.

1164
01:50:17,440 --> 01:50:22,559
Nos é confiada a tarefa de dar todas as nossas forças
nós atraímos o oponente para nós

1165
01:50:22,760 --> 01:50:27,359
É como se o golpe principal começasse daqui.

1166
01:50:29,720 --> 01:50:33,959
Os alemães devem acreditar que o principal deles será
golpe para estar bem aqui.

1167
01:50:35,920 --> 01:50:42,079
É por isso que você está indo,
e você ocupará Ovsjanjikovo.

1168
01:50:46,920 --> 01:50:49,159
Você salvou a humanidade.
Bom trabalho!

1169
01:50:49,840 --> 01:50:54,760
Você tem uma vantagem.
Você estava lá. Você conhece cada casa.

1170
01:50:54,920 --> 01:51:00,219
E o mais importante. Alemães em geral
eles não esperam que você volte.

1171
01:51:00,400 --> 01:51:02,719
Que você pode voltar.

1172
01:51:03,520 --> 01:51:05,979
E você pode fazer isso.

1173
01:51:12,680 --> 01:51:15,299
O fator surpresa é importante.

1174
01:51:16,020 --> 01:51:18,339
Mas as pessoas mal estão vivas para mim.

1175
01:51:18,920 --> 01:51:20,959
Eu também preciso de 45s.

1176
01:51:22,880 --> 01:51:25,080
Vou preencher seu chat.

1177
01:51:25,240 --> 01:51:27,860
Pegue os 45 também.

1178
01:51:28,020 --> 01:51:30,020
Mas a aldeia...

1179
01:51:31,040 --> 01:51:34,059
deve ser devolvido independentemente do preço.
Isso está claro?

1180
01:51:41,160 --> 01:51:43,160
Eu entendo!

1181
01:51:45,680 --> 01:51:47,839
Deixe-me ir embora.

1182
01:51:52,340 --> 01:51:54,340
Vá, filho.

1183
01:53:40,862 --> 01:53:46,882
<i>De acordo com dados oficiais, em
batalhas perto de Rževo 1942-1943. anos</i>

1184
01:53:47,083 --> 01:53:52,251
<i>mais de um milhão morreram
Soldados e oficiais soviéticos.</i>

1185
01:53:57,790 --> 01:54:01,143
<i>Rzhevska é considerada uma batalha
reverteu o curso da guerra.</i>

1186
01:54:01,344 --> 01:54:04,504
<i>A batalha por Rzhev foi muito importante
importância estratégica</i>

1187
01:54:04,705 --> 01:54:08,660
<i>para a análise final
fascista perto de Stalingrado.</i>

1188
01:54:08,861 --> 01:54:13,145
<i>No final de maio de 1943, eles eram alemães
parou na área perto de Rževo,</i>

1189
01:54:13,346 --> 01:54:17,590
<i>e o Exército Vermelho moveram a frente para
150-160 quilômetros de Moscou.</i>

1190
01:54:17,791 --> 01:54:19,894
<i>O exército alemão não foi assim</i>

1191
01:54:20,054 --> 01:54:22,908
<i>ganho esperado
para a batalha de Stalingrado.</i>

1192
01:54:23,207 --> 01:54:28,109
<b>Traduzido por Kpucumo (vinculador PrimeWire)</b>